谢晓莹以崭新角度编写《小玉恨•转》　聊斋《连城》改编创意新颖

香港灵宵剧团将于四月中，主办新编中短篇剧《小玉恨•转》及聊斋系列《连城》两个剧目，假高山剧场剧院共三日三场的创新粤剧演出，门票已于城市售票网公开发售。《小玉恨•转》及《连城》两部剧由谢晓莹编剧及演出，《小玉恨•转》更是她第一次参与导演工作。尽管近期谢晓莹忙于排练，但仍抽空在新光戏院关灯后第二天去现场怀缅，她和她先生高润鸿的证婚大典是在新光戏院内举行的，所以的确百般滋味在心头，她忆述当时心情毫无疑问是伤感的，但伤感后仍要向前行去继续创作和演出。

谢晓莹说《小玉恨•转》为“N次”创作，故事原型为唐朝传奇《霍小玉传》、明朝汤显祖《紫钗记》为二次创作、唐涤生《紫钗记》算是三次创作，全国各地剧种也曾从不同的角度编写，但一般以汤显祖《紫钗记》的内容和人设为依归，近代唐涤生版本《紫钗记》改编为才子佳人，矢爱不移，最为感动观众。香港灵宵剧团的《重说‧剧系列》首次以崭新角度切入李益的人设，保留原《霍小玉传》的负心；霍小玉母亲的背景，则为霍王侍婢，霍王死，被驱摈沦为贱籍。此剧的重点在于“转”，盼转化小玉的执念和咀咒，坊间正鲜少剧本把这部份关注或诠译；我们带著现代人的同理心，去体现古代人的处境，并把这份执念解开，将这家传户晓、流传千载的故事人物，用现代人的眼光重新解读这流传千古的故事，也间接为现代人压力繁重的生态，借艺术产生心理共鸣，或可作为另类的心灵释放和心理治疗。《小玉恨•转》由粤剧发展基金资助，阮德民、谢晓莹、廖国森、吴立熙、吴国华、梁芷萁担纲演出，于四月十二日及十三日晚上七时三十分公演。

至于《连城》根据《聊斋》故事改编，书生乔远山不但善良仗义，其才华更让史连城惊叹不已，芳心暗许，并赠与银两，作他读书之资。乔生感动不已，亦对连城一往情深，更不惜为病重之连城割下心头肉作药引。怎奈史家嫌乔生家贫，执意将连城许配他人，使得二人先后伤心抑郁而亡。没料到阴司判官的前世竟是乔生好友顾生，顾生为报恩，翻阅姻缘簿，见二人乃宿世姻缘，便让乔生和连城一起还阳回生。乔生与连城先回乔生家，连城恐二人之事不成，愿以鬼身报答，乔生大喜却怕有违礼教，最后二人拜堂成亲鬼合。《连城》对人鬼、爱情、友情、社会阶级均有深刻描述。此剧之前公演时，改编创意新颖，备受好评，今番载誉归来，深受关注。《连城》由梁兆明、谢晓莹、廖国森、吴立熙、吴国华、梁芷萁担纲演出，于四月十四日晚上七时三十分公演。