【周润发最爱】配音导演周恩恩叹不受重视：配音员都应该有金像奖

电影播毕，戏院亮灯，明知这出戏没有彩蛋，观众伸个懒腰准备离开，任由银幕上的片尾字幕走马灯似的在背景徐徐飘过。镜头背后，为电影付出过的灯光师、替身、布景师、场记等等，甚至是跟演员密不可分的配音员都不可或缺，你又留意过几多个？近年不少动画甚至电影，都爱找艺人配音，配音员出路渐渐收窄，兼且不被重视，两位配音员接受访问，细述配音员的悲歌。摄影：李孙彤、陈嘉元、黄国立

周恩恩，香港最年轻的配音导演，亦是发哥周润发最爱的配音导演。她科班出身，1980年代入读香港演艺学院戏剧系，一毕业却去了帮妈妈做生意，恩恩的表演欲仍不时蠢蠢欲动，于是打听同学们的出路，正好有个同学在无线担任配音员，他便成了恩恩的“入场券”，带她到配音室见识一番。

初试啼声  回想初初入行，周恩恩任配音员是属于freelance性质，辗转之间，恩恩的工作都是围绕娱乐圈，唯独配音她一直不厌倦，“你说我自信也好自大也好，不是我选了配音，是配音选择了我。”如果要为自己下一个注脚，相信周恩恩会答不甘与俗同，“我很需要新鲜感，而从事配音多年来一直有新挑战，有挑战才能推动我向前。”

演员有金像奖，配音员也应要有金像奖⋯⋯日本的声优不同，他们有粉丝俱乐部，会为电影唱主题曲，但香港的配音员没有这样的待遇，亦不受重视。

演戏难 配音更难

周恩恩幕前幕后也有涉猎，问到演戏跟配音何者更难，她沉吟片刻，“我跟林超贤导演研究过，尔冬升导演也同意，做配音员比做演员更难，演员一个眼神已可以交代内心戏，连对白也不用，即使不是好戏之人，只要遇上好导演和好摄影师，就已经可以拿捏到情绪。但声音必须要有感染力，半点假情假意，观众也听得出来。”

不止是香港的电影业，甚至全世界的电影业也是由男性主导，但配音界却是相反，周恩恩认为全因女性语言能力较强，“全香港还算活跃的配音导演不超过5个，女多男少，配音员亦然。在电影业，很多时候女演员被放在花瓶的位置，但配音不同，女性往往比较细腻，而这点在配音上非常重要，所以女配音员较有优势。”

“演员有金像奖，配音员也应要有金像奖。”周恩恩忆起某年周迅获得两项金像奖最佳女主角提名，两部电影皆是由她配音，身边好友恭喜她，但恩恩自觉只是没有拉低周迅的戏，“不只电影，很多电视节目都需要配音，电视台亦有配音部，但从未有奖项去提升配音员的知名度。日本的声优不同，他们有粉丝俱乐部，会为电影唱主题曲，但香港的配音员没有这样的待遇，亦不受重视。”恩恩直言连电影公司也忽视配音员的付出，有时甚至首映礼亦不获邀出席，令她反思配音员的价值。

导可导 非常导

做了多年配音导演，许是欠缺了点新鲜感，许是太爱电影，周恩恩发现自己的导演梦渐现雏形，要交出好的配音作品，恩恩坦言绝非易事，而要转做电影导演，更难，“要有投资者、监制、演员一起去创作属于自己的故事，不是一时三刻可以做到。”

入行多年，又有个配音导演的名衔，周恩恩笑言经常有人以为她赚得盆满钵满，其实不然，“随便一个部门的阿头可能揸靓车穿名牌，这些我通统都没有，但我活得开心自在，因为在这里头得到的快乐不是物质可以取代的，人最难得到的快乐便是满足感，而这不能用钱去衡量。”

关于香港电影，周恩恩仍非常乐观，亦推荐有志的年轻人加入，“我入行时有个有线的前辈叫我快快转行，但我不以为然；其后亚视解散配音组，又有人叫我不要再做配音，我仍一笑置之；直至我开始做电影配音，又听到人说电影业已死，但你看看我，到现在还在养家，不算富有，但始终没有饿死。”

周恩恩相信终身学习，自己也有开班授课。她本来没有想过配音学到的技巧可以应用在日常生活，更未想过学生会把她当人生教练，很感动能在语言上令他们重拾自信，“看到这个行业有新血，能以此糊口，从中获得成功感，大家就可以一起向前。”

声演卡通英雄可以满足欲望，现在都算梦想成真……（若能拥有指定配音角色）你就是Rain、你就是周迅，很有代表性，很有满足感。

虽然周恩恩一直为培养新血而努力，但要成功入行其实并不容易，首先你要有天分。天分以外，就是个人选择。基本上只有两个入行选择：第一就是参加电视台的配音员训练班，一经录取便有望成为配音员，不过只有固定收入；第二就是坊间的公开招聘，透过像周恩恩的配音导演而入行。

自由身配音员郭湛深（阿深），5年前大专毕业时为了找媒体相关工作，求职网所有职位空缺通统不放过，很快便有配音公司回复。“我去太子试音，一到埗已经看见几位旧同学等待面试，面试时读了一份关于自然科学的稿，在没有NG下将稿读完，就要回家等消息。”阿深开始跟着领班学习如何读报、了解配音历史等，后来亦在录音室参考配音员的工作实况。3个月训练过后，终于换来人生第一份合约──底薪只有10元，签约两年。“合约就如经理人合约一样，不准接其他厂（领班）的工作，公司委派的工作都是收学生价，其他VO广告都要同公司拆帐。”

“精神错乱”的配音界

“我们身价看能力和年资。”阿深挨过两年学生价的配音员生涯后，去年起终于能够以配音为全职。“我都是完约后，挨多大半年才逐步调回合理价钱。”别以为能平步青云，配音员不会有升职加薪机会，除非电视台钦点。“例如韩国Rain是你配开，电视台觉得OK，正路每逢是Rain的剧都会找你，即使是外判节目，只要电视台要求，其他没有合作过的领班都会找你，这时你可以叫高个价。”手停口停，自由身的配音员一般不会只服务一个领班，而是“食几家茶礼”。

配音行业看似自由，但其实身不由己。目前香港全职配音员大约只有100人，竞争看似不大，前景却不明朗。虽然有卡通、外语剧需要配音员，但因资源所限，每套剧只有10至12个名额，“一套剧10个人，男女主角不能兼角，扣了3个人头，其余的人选就要做所有角色，永远自己和自己对话，贼和保安员都是自己。”阿深坦言最高纪录是1人分饰4角，幸角色性格较大差异，一角提高声线、一角压低腔调、一角维持原声、一角保持亢奋，总算完成工作，只是行内人一听便知真相。

总有出头天？

古语有云长江后浪推前浪，站稳阵脚的配音领班外，每年总有大量兼职新血加入，对阿深这类未有大成绩的全职配音员是相当大的挑战，唯一靠天分和努力争取一席位。“试中的角色一定有得做，不过会试不中，主角通常要靓声，但NG得多都不接受，因为会阻收工！”本身行业有如此严格要求，近年却杀出其他竞争对手，歌手、知名演员、电台DJ踩过界配音，令配音员沦为“配角”。

配音行业由周恩恩年代已经看似夕阳工业，但近年或有新转机。因为新的免费电视台出现，ViuTV、奇妙电视，甚至乐视，比较缺乏自家制剧集，外购节目增加，配音机会自然增多。

你想看更多精彩的深度文章吗？请购买今期《香港01》周报，或点击此处：成为我们的订户。