【周润发最爱】配音导演周恩恩叹不受重视：配音员都应该有金像奖

电影播毕，戏院亮灯，明知这出戏没有彩蛋，观众伸个懒腰准备离开，任由银幕上的片尾字幕走马灯似的在背景徐徐飘过。镜头背后，为电影付出过的灯光师、替身、布景师、场记等等，甚至是跟演员密不可分的配音员都不可或缺，你又留意过几多个？
近年不少动画甚至电影，都爱找艺人配音，配音员出路渐渐收窄，兼且不被重视，两位配音员接受访问，细述配音员的悲歌。
摄影：李孙彤、陈嘉元、黄国立

周恩恩，香港最年轻的配音导演，亦是发哥周润发最爱的配音导演。她科班出身，1980年代入读香港演艺学院戏剧系，一毕业却去了帮妈妈做生意，恩恩的表演欲仍不时蠢蠢欲动，于是打听同学们的出路，正好有个同学在无线担任配音员，他便成了恩恩的“入场券”，带她到配音室见识一番。 

初试啼声 
 
回想初初入行，周恩恩任配音员是属于freelance性质，辗转之间，恩恩的工作都是围绕娱乐圈，唯独配音她一直不厌倦，“你说我自信也好自大也好，不是我选了配音，是配音选择了我。”如果要为自己下一个注脚，相信周恩恩会答不甘与俗同，“我很需要新鲜感，而从事配音多年来一直有新挑战，有挑战才能推动我向前。” 

演员有金像奖，配音员也应要有金像奖⋯⋯日本的声优不同，他们有粉丝俱乐部，会为电影唱主题曲，但香港的配音员没有这样的待遇，亦不受重视。

“演员有金像奖，配音员也应要有金像奖。”周恩恩忆起某年周迅获得两项金像奖最佳女主角提名，两部电影皆是由她配音，身边好友恭喜她，但恩恩自觉只是没有拉低周迅的戏，“不只电影，很多电视节目都需要配音，电视台亦有配音部，但从未有奖项去提升配音员的知名度。日本的声优不同，他们有粉丝俱乐部，会为电影唱主题曲，但香港的配音员没有这样的待遇，亦不受重视。”恩恩直言连电影公司也忽视配音员的付出，有时甚至首映礼亦不获邀出席，令她反思配音员的价值。

声演卡通英雄可以满足欲望，现在都算梦想成真……（若能拥有指定配音角色）你就是Rain、你就是周迅，很有代表性，很有满足感。

总有出头天？

古语有云长江后浪推前浪，站稳阵脚的配音领班外，每年总有大量兼职新血加入，对阿深这类未有大成绩的全职配音员是相当大的挑战，唯一靠天分和努力争取一席位。“试中的角色一定有得做，不过会试不中，主角通常要靓声，但NG得多都不接受，因为会阻收工！”本身行业有如此严格要求，近年却杀出其他竞争对手，歌手、知名演员、电台DJ踩过界配音，令配音员沦为“配角”。

配音行业由周恩恩年代已经看似夕阳工业，但近年或有新转机。因为新的免费电视台出现，ViuTV、奇妙电视，甚至乐视，比较缺乏自家制剧集，外购节目增加，配音机会自然增多。

你想看更多精彩的深度文章吗？请购买今期《香港01》周报，或点击此处：成为我们的订户。