【李尸朝鲜】中译名被指贬低韩国 Netflix：改名为《尸战朝鲜》
撰文： 叶诗
出版：更新：
由实力派演员朱智勋、裴斗娜与柳承龙共同主演的《李尸朝鲜》（Kingdom）在第一季播毕后口碑不俗，于是在一年后承势推出第二季，在新冠肺炎（俗称：武汉肺炎）肆虐的情况下看疫症相关题材尤为有共鸣，讨论度居高不下。《李尸朝鲜》这个名字在华语圈观众心中已经成为固有名词，岂知道在剧集播出两季后，韩国人对其中文译名提出异议，认为这个译名是对国家历史的污辱，令Netflix随即决定更改剧集中文译名。
《李尸朝鲜》的故事背景发生在16年纪末，当时全州李氏是朝鲜半岛最后一个王朝，那时候日本派兵侵占朝鲜领土，“李氏朝鲜”则是当时日本殖民者对韩国的称呼，所以后来普遍韩国人都认为这个称呼有贬意，所以在独立后皆用“朝鲜王朝”称之，而剧名以“尸”的谐音取代“氏”，亦令韩国人有不被尊重的感觉。
+21
Netflix于是在周五（20日）发表官方立场：“收到来自韩国的历史专家对于《李尸朝鲜》中文剧名所提出之意见，经内部讨论后，决定将剧名改为《尸战朝鲜》，这项剧名的更动是出于对韩国的历史、文化的尊重。”虽然突如其来的名字改动可能会有些不习惯，可是还是要尊重历史和文化啊！
【李尸朝鲜2．短评】全智贤出场最累事 结局夹硬埋伏线超低手【李尸朝鲜2】丧尸再进化掀高潮 全智贤出场非最大卖点？【李尸朝鲜2】靠丧尸演员带起成套剧 特训两个月仲要疯狂追跑跳【李尸朝鲜2】官能刺激超第一季水平 打丧尸“太胶”遭反驳挨轰