《东京爱的故事》29年后翻拍春季上架　原装太经典令和版难超越？

改编自日本著名女漫画家柴门文同名漫画的经典日剧《东京爱的故事》（简称《东爱》），1991年1月7日于富士电视台“月9”（周一晚上9时）时段首播，随即掀起追剧热潮，收视率长期维持在20%以上，去到大结局更冲上32.3%最高收视纪录，至今依然是“历年‘月9’收视超过30%集数”的第8位，及后此剧在香港和台湾播出亦大受欢迎，正式开创90年代的日剧黄金岁月，带挈剧中3位主角：饰演永尾完治的织田裕二、饰演赤名莉香的铃木保奈美，以及饰演三上健一的江口洋介红遍亚洲，在当今的日本演艺界依然甚具叫座力（例子包括日版《SUITS》邀请铃木与织田再合作即成传媒焦点）。亦因为《东爱》太过深入民心，去到今时今日依然有不少剧迷会因为“丸子”最后选择跟“莉香”分手，跟“里美”（有森也实饰）结婚而气愤，也有人会觉得“莉香”那种总是迫得太紧的爱情观会令人窒息，还有由小田和正主唱的主题曲《突如其来的爱情故事》，30年后仍百听不厌，所谓经典，就是如此。

既然好剧本如此难寻，近年在日本当地无论剧集口碑与品牌形象都大不如前的富士电视台，索性将这套29年前首播的经典剧目“循环再用”，今天（24/1）突然宣布翻拍《东爱》，“令和版”经已煞科，将于2020年春天在OTT平台“FOD”以及Amazon Prime Video上架，演员名单及部份剧照亦一并公开，新版的永尾完治、赤名莉香、三上健一以及关口里美，分别由22岁的健太郎（原名伊藤健太郎）、25岁的石桥静河、26岁的清原翔和21岁的E-girls成员石井杏奈饰演，与原版首播时4位演员的年纪相若（当时除铃木为24岁外，其余皆为23岁）。

点击下图欣赏“令和版”《东京爱的故事》4位演员的造型照：

游大东其他文章：

莫竣名黎学勤再拍档主持ViuTV节目    槟城做酒店老板与女嘉宾互动

【专访】拍《黑市》无惧腥臭猪肠缠颈    周祉君爆最怕果香：俾荔枝箍住就大镬

《唐伯虎点秋香》经典《鸡翼歌》  文化人冯睎干揭歌词由大师操刀

91年版本角色太经典　“令和版”造型显得平庸

既然称为“令和版”，故事顺理成章会改在2020年发生，当年创作《东爱》的柴门文对于这次翻拍计划非常兴奋：“我很期待这套电视剧还没出世的年轻演员（伊藤健太郎、石桥静河），会如何演绎完治和莉香！”虽然原作者打晒“开口牌”力撑，网民却弹多过赞，认为翻拍《东爱》毫无必要，而且起用年轻演员驾驭经典角色能力成疑。的确，珠玉在前，观众直接将新旧版拿来比较无可避免，单单看过“令和版”的角色造型，原本留长发的“三上”变成鬈发，论外型，新版的清原翔跟原版的江口洋介相距甚远，如何有魅力吸引万千少女？有传当年郑伊健的发型灵感其实是来自“三上”，而“莉香”由铃本保奈美变成石桥静河，不是不美，但无法令人拍案叫绝，她跟清原翔散发出来的气质明显平庸得多，倒是健太郎仍然保留到当年织田裕二饰演完治的憨厚神态。

“令和版”不再由坂元裕二编剧，而是由北川亚矢子负责改编剧本，据报道指，1991年的版本，故事发生在一家东京运动用品厂商里，新版则跟随原著回到广告公司里去，另外亦有媒体报道指剧中赤名莉香其中一句著名对白：“完治，我们来做吧！”也将会在镜头前再次演绎。此外，为迎接2020年东京奥运，食肆、办公室等地方将由2020年4月开始全面禁烟，但原版完治和三上都是烟民，剧本和画面处理上怎样呼应这些社会政策改变？但更重要一点，电视剧在流行文化的功能上，毕竟用作纪录不同时代实况，一个怎样的城市，才会孕育出怎样的角色特征和魅力，90年代初日本东京仍然经济繁盛，乃世界焦点，东京人总是散发出一种教人欣羡的魅力与自信，这一点在原版几位主角身上都感受得到，惟经历“失落的20年”，日本经济疲不能兴，“令和版”《东爱》能否再次在观众面前呈现出这种大都会气息？同样值得留意。

点击下方图辑重温1991年版《东爱》的精彩剧照和花絮：