莎翁经典剧目《仲夏夜之梦》翻新求变　林德信创作迷幻Rap歌

香港这个弹丸之地足足住了逾七百万人，这里容得下我们，却容不下生存以外的生活，空间不足、土地问题随年月增长，在这里，一出舞台剧能公演4场已是不得了，神戏剧场最新剧目《仲夏夜之梦》将公演16场，更由黄秋生、余安安领衔主演，实属罕见。一众演员中有的早演过莎翁的剧，有的仍在初踏舞台的阶段，四位主演亦性格各异，韦罗莎直接，杨淇要反抗，林德信爱浪漫，陈健豪勇于发声，正如导演甄咏蓓所讲，不用刻意雕塑，因为他们身上就能找到角色的影子，其实仔细看看，不难发现当中某些特质或许就在你我身边。

一个写于400年前的故事，要搬上现代的舞台，一番改编在所难免，演员如何去消化剧本，再传递给现场的观众也是另一门学问，这个难题交诸韦罗莎（Rosa），马上就以简单的例子化解，“要先熟悉他（莎士比亚）怎样思考，因为他的用字好colourful，英文原文有韵律，亦有诗意，描述得好靓。例如《马克白》中写怎样产生杀人的念头，怎样去形容过程，他写的‘解除我的女性的柔弱，用最凶恶的残忍自顶至踵贯注在我的全身’、‘凝结我的血液，不要让怜悯钻进我的心头’等台词，没有想过可以这样形容。”今次要表演去跟对方示爱，去爱慕对方，Rosa自言觉得好肉麻，在翻译之后变得白话，才发现原来这样讲都可以，“记得有句台词好得意，爸爸要她（Hermia）跟一个人结婚，她死都不肯：我宁愿拣死，因为我不可以面对一个违背自己意愿的身体，我不能再跟这样呢个东西在一齐，因为这个躯体违背了我想要的东西，我不能够与他并存。是好靓的一件事。”

莎士比亚除了是剧作家，同时也是个诗人，所以在他的作品中有着浓浓诗意，陈健豪（Angus）直言是在其他剧作家中找不到的风格，“莎士比亚的作品有个共通点，就是很容易能在剧本中找到现在身边现实的人性，这是很全球化的特点。我之前在伦敦环球剧场演出过，当时的观众是当地的英国人，莎士比亚的戏无论用英文或广东话，观众一样很容易就能接受，这已经跳开了言语以外。”用广东话在英国做戏，那些外国人大抵都是以英文作为母语，在看以广东话所演绎家乡剧作家的戏，仍然可以感受到里头的力量，Angus自言可以想像到莎士比亚写这个故事时，演员可以透过他的对白，将里面的一种力量展现出来，“他的台词很有力量，因为他写得很仔细，演员照读都可以领略角色的感觉，观众亦可以咀嚼我们讲出来的台词，很快融入到沙士比亚想带给我们的情感中。”

重现经典　但求新鲜

韦罗莎跟陈健豪曾分别在伦敦环球剧场演出，又正好都是莎翁的剧目，广东话的演出竟也不乏外国人捧场，笔者疑惑之余亦有几分惊讶，他们真的看得懂吗？然而，明知是听不懂的语言，却还肯自掏腰包购票进场，“正因为他们听不懂，所以才份外留神。”可能英国人本也比较熟悉莎士比亚，语言就从首席沟通媒介的位置退下来，观众不用听懂每一个字，注意力放在演员的肢体表演。

回到香港，同样是莎翁的作品，虽然语言不再有障碍，却有另一个隐藏的难题，“香港观众很聪明，很快便明白故事想传递的讯息，所以面对香港观众会有挑战性，一个这么久之前写好的剧本，要带一些新的元素给观众，让他们知道原来可以这么好看，这正正是推动我们进步的原因。”Angus强调做舞台剧着重跟现场观众的交流，虽然明知剧情下一步如何推展，但演员怎样去处理就是一门学问，“这是给香港演员鞭策，要去创新，是这个文化孕育了这班演员。”香港跟英国最明显的分别相信是土地问题，加上香港舞台剧在近年才慢慢吸纳更多主流观众，剧场的数目不足成了发展舞台剧的阻力，“英国光在舞台上测试技术，可能就要花上好几个月，公演前还可以慢慢预演，在香港则要跟时间比赛，不能每次都有十几场让你熟习。这在于演员也是很好的锻练，要花心思去保持新鲜感，把每次的我爱你都做到跟第一次表演一样。”

大师带路　新丁唔易做

黄秋生跟甄咏蓓的“大师班”追随者众，适逢两位大师都是班底之一，今次特意开设工作坊，作为剧场新丁的杨淇（Kate）、林德信（Alex）直言获益良多，“导演不断提醒我们要好有energy，会有很多通山跑的剧情，所以要准备好，如果没有经验就将自己的东西放进去，不要想太多觉得会阻碍自己的东西，不要给自己太多角色，尽力去做，投入便可。”二人又透露工作坊中做了很多动作练习，要用身体去表达台词以外的讯息，要用身体去接触角色，“工作坊中的游戏不止是体力劳动，要经常思考，跟拍档要清楚流程、字眼，谁人主导谁人被动。”

林德信、杨淇曾交出不少亮眼的影视及音乐作品，在舞台剧方面算是初哥，Alex更是零经验，问到舞台剧跟以往的表演有何不同，Kate直言舞台剧需要更大的力量，“拍电影或者影片可以剪接，演员可以什么也不用理会，有人会帮你做所有事；但舞台剧你要知道现在发生什么事，接下来又会发生什么事，怎么去铺排。”Alex则笑言比起拍戏，舞台剧更似唱歌，“以前夹band会有演出，每晚唱同一首歌，但每晚唱都有不同反应，今晚多人喜欢这首歌但第二晚又不一样，所以要敏感，感受现场观众的情绪。”

化妆：钱钱（林德信、杨淇、陈健豪、韦罗莎）发型：Eas Fu@Fifth Salon（林德信、陈健豪）/Tak Chung@Fifth Salon（杨淇）/Ray Mork@Fifth Salon（韦罗莎）服装：Ted Baker（林德信、杨淇）/Mr. Collection（陈健豪）/LOEY（韦罗莎）场地提供：My Seasons