无线剧集在中国内地一直大有市场，例如《刑事侦缉档案》系列、《倚天屠龙记》、《踩过界》都在内地造成一股追剧热潮。不过，内地一直喜爱为剧集改上新剧名，又因为当年内地有“不能引进超过20集”的规定，所以超过20集的剧集就会被拆成两套，从而也会换成与别不同的剧名。未睇到最底之前，大家不妨猜猜《斗气冤家好兄弟》是哪一套剧集的中国内地释名，大家一定会意想不到。（睇到最后有答案）以下为大家列出其中10套被更名的香港剧集。
1. 《斗气冤家好兄弟》（香港剧名：《学警雄心》）的监制黄伟声回复《香港01》查询时，就表示剧名并不是由他们更改：“改咗都冇通知，亦都唔需要。”至于改名准则，他则回答：“唔知点改，亦都冇基准。”（网上图片 / TVB） 1. 2005年的《学警雄心》，竟然改名变《斗气冤家好兄弟》。（网上图片 / TVB） 2. 2002年《冲上云霄》改成《壮志凌云》，都还好，不过也有沿用本来剧名的。（网上图片 / TVB） 3. 2019年《解决师》的内地剧名是叫《我的老师不简单》...（网上图片 / TVB） 4. 2001年的《倚天屠龙记》（吴启华版）。（网上图片 / TVB） 4. 变成《倚天剑》、《屠龙刀》两套。（网上图片 / TVB） 5. 《陀枪师姐II》改名为《警花档案》。（网上图片 / TVB） 5. 《陀枪师姐III》则是《女警本色》。（网上图片 / TVB） 5. 《陀枪师姐III》则是《女警本色》。（网上图片 / TVB） 5. 《陀枪师姐IV》变成 《火玫瑰行动》。（网上图片 / TVB） 6. 2011年《怒火街头》。（网上图片 / TVB） 6. 《怒火街头》的内地译名是《斗智情缘》，真系好斗智... 7. 《刑事侦缉档案》当然都不例外。（网上图片 / TVB） 7. 除《刑事侦缉档案》第一辑外，其他都有新名。（网上图片 / TVB） 7. 《刑事侦缉档案II》分拆成了上下辑《侦缉档案》和《香港警》，而《刑事侦缉档案III》就变成了《无敌先锋》和《都市刑警》。 7. 可能是前几辑的剧名太特别，以致后来不少内地观众都不知道《刑事侦缉档案IV》这套。（网上图片 / TVB） 8. 比较近期的还有《踩过界》，不过内地译名就非常普通。（网上图片 / TVB） 8. 《盲侠大律师》。对于内地对剧集改名的准则，剧集监制林志华接受《香港01》访问，就以Whatsapp回复：“互相沟通，因应文化差异，配合剧情，各取所需！”（网上图片 / TVB） 9. 《铁马寻桥》变成《情深深，恨切切》，亦都是一绝。 10. 1999年剧集《洗冤录》，内地更名《法医宋慈》。（网上图片 / TVB） 11. 《封神榜》竟然变成《爱子情深》、《忠义乾坤》。明显地剧名也去除了“神”的特性。（网上图片 / TVB） 其实为剧集改名都不止发生在中国内地，2010年的《女拳》在台湾也曾被更名。（网上图片 / TVB） 在台湾变变成了《巾帼神拳》。（网上图片 / 中视）