内容浅白主角够贴地　网络小说解救影视剧本荒　　

踏入21世纪，“千年虫”未有如传闻中引起灾难，却似乎掩饰不了未来将是个属于网络的时代。连影视界跟出版界也不例外，由于近年的剧本荒，不少电影公司转向在已面世的作品中寻故事，带起网络小说改编热潮，虽然并非片片都叫好叫座，但一石能激起万重浪，加上讨论度高，愈来愈多电影剧本都选择从网络小说着手，到底网络小说有何吸引之处？而这股热潮又能否持续下去？摄影：何志衡、黄国立、符祥定

这股势力较早前更入侵荧幕，电视剧《玛嘉烈与大卫系列　绿豆》便是改编自同名的网络人气小说，原著作者南方舞厅身兼剧集编审，后期又参与撰写剧本，成了电视剧界罕有的改编作品，凭独特风格获得不少正面评价。

其实由作家变成编剧，上述绝非单一例子。网络小说作者多以素人为主，故作品大多较贴近生活，倾向通俗易懂，能令读者产生共鸣，这是它的可爱之处，到了改编时却成了难题之一，将文字作品转化成影像绝非易事，同时要在贴近原著和拍摄手法中取得平衡。

不过由于网络小说题材广泛，在改编成影视作品时，如何原汁原味呈现原著，就是对编剧和导演的考验。

孤泣由2009年起于网上连载小说，每年小说及散文产量高达9至11本，代表作有《Apper人性游戏》系列、《杀手世界》系列等。2010年起出版app电子书，当中《Apper人性游戏2》于推出2小时内便升上畅销榜第1位；而他的官方网页浏览次数高达千万，于app store的电子书总下载量超过120万。2014年香港书展中举行了8场签名会，同年成立了“孤迷会”，同年9月获颁“香港金阅奖”的“我最喜欢作家”银奖。

孤泣这个名字对于网络小说迷来说一定不会陌生，在过往几年书展，孤泣无论作品产量和销量均数一数二，粉丝数更是与日俱增。人气奇高，每年推出9至11本作品，却仍未有一本被改编成电影或剧本，却原来已有电影公司低调买了孤泣的几部作品版权。他表示十分畅销的《杀手世界》系列已被电影公司垂青，另外《爱情神秘调查组》及《恋爱崩溃症》也快将被改编成电影。

每隔1至2千字1个谜团

眼前这位作家堪称是才子性格，不过电影语言始终跟小说有相当距离，他的作品真能拍成电影吗？孤泣有肯定的答案：“因为网络小说是在网上发布，要吸引读者必须每1至2千字左右便设计1个谜团，令读者追看下去，我发觉网民其实很喜欢追小说。一般传统小说往往百多页才有1个谜团，但现在的人尤其看网络小说的读者，是没有耐性的，很快便要有一个重点让他们去追，就像美剧一样，每集keep住吸引观众。”故此他认为网络小说有时比一般小说更适合改编成电影，而且观众层面亦贴近，“有人喜欢看文笔，那些属于文艺作品，我们是市井人写通俗小说，注重于剧情，有时要衡量一下深度。”

不宜过分干涉电影制作

而谈及改编成电影后，对小说本身甚或网络平台有何影响？孤泣就认为影响是有的，不过都是良性。“电影推出后会更多人注意到这个平台，更多人愿意尝试写网络小说，我觉得是好事，个饼大一些，大家都有机会。”不过他觉得身为作者不宜过分干涉电影制作：“卖了版权，拍与不拍便不关我的事，电影制作不是我熟悉的范畴，很多东西也控制不到。”故此日后电影开拍，孤泣也不会有太多参与，宁愿继续写自己的新小说。

于日辰前名小姓奴，2007年起于高登讨论区发表作品，成名作是《阿妹唔钟意我女朋友事件簿一》，被网民“推爆”。其后《我同二家姐一段不可告人嘅越轨关系》以引人入胜叙事手法再获热捧，甚至有网民声称组团到日本，目的是寻找书中的二家姐。于日辰较广为人知的作品有《壹狱壹世界》、《残忍的偷恋》、《新闻女郎》、《十八岁留学日记》等。

《壹狱壹世界》是个例外

男神王宗尧去年的话题作《壹狱壹世界：高登阔少踎监日记》叫好叫座，代表了网络小说改编成电影的成功，原著作者于日辰（前名小姓奴）在电影成功前已是高登讨论区红人，他跟大部分网络作者一样，习惯边写边贴文，偏偏《壹狱壹世界》是例外，“网络世界要顾及即时反应，需照顾读者感受，读者会要求作者按自己要求写结局，又会骂你写得差，初期我会满足他们的要求，就像做生意一般，你喜欢什么我便卖什么。但写了几年后想试试完全照自己意思写，《壹狱壹世界》就是第一本写完结局才发表的小说，甚至很快便出书，不再受制于网上读者，结果反应很好，也可能是被看中改编成电影的原因。”

被萧定一相中合作

小说推出后随即被萧定一看中，联络于日辰倾谈改编一事，他大赞萧定一有诚意：“萧先生想买我的版权，还表明欢迎我参与电影制作，提议我做编剧。其实我认为这本小说太生活化，节奏慢，我跟他说不适宜拍成电影，但他很有信心，说必定会成功。”于日晨补充：“我不想做编剧，萧先生便找人写好剧本，写了足足9页纸，然后吩咐导演来到我面前由头念一次，修改后又找我念一次，剧本写得很好。”

在一般人眼中，网络小说较多粗俗及市井用语，但是《壹狱壹世界》却反映出另一个事实，于日辰解释：“以这本作品为例，写的是书面语，而电影版为符合现实，用了很多监狱俗语，以及请了多位旧时《监狱风云》的演员参与，可以说比文字版更贴近现实，我认为是好事。难道要像无线剧集，装修师傅不说粗言秽语？这不合理，电影应较现实化，观众才能在短时间内投入。”

网络小说改编电影是不错尝试

点子出版总编辑余礼禧（Jim）任编辑工作逾10年，2012年发掘网络作家向西村上春树，所出版的《一路向西》获改编并拍成电影，创下近2,000万票房佳绩。其后《那夜凌晨，我坐上了旺角开往大埔的红VAN》、《壹狱壹世界》、《含忍‧死人‧的士佬》等网络小说同样获电影公司相中。作为上述一众作品的编辑，Jim坦言全赖作品受欢迎且读者众多，“坦白说其实收到不止一间电影公司的邀请，我们觉得改编成电影会是个不错的尝试，现在当然常见，但在当时由网络小说改编的作品仍属罕见。”

读者对故事能产生共鸣

至于拍成电影的小说需具哪些元素，Jim强调是创意，“全是原创的故事，加上在网上已累积一定读者群，再出实体小说，质素会有所提升，而拍成电影能否保持到就要交给电影公司去处理了。”他透露在改编时原作者多把主导权交给电影公司，“因为对方最清楚拍摄上的考量，知道如何把故事呈现出来，曾有电影公司邀请原作者兼任电影编剧，当中甚至有人因而走上编剧之路。”

4年后回看，Jim坦言当初从未想过网络小说会如此受欢迎，当初只单纯觉得“好睇”，“网络小说只有上网的人才看到，希望没有接触网络世界的人也可看到。”而这个类型的作品之所以能获得成功，Jim认为因为读者对故事能产生共鸣，“很多内容和背景都是生活中能接触到的，比起武侠小说或者爱得死去活来的故事较为贴近生活。”

宁愿热潮不要太强

至于问到网络小说会不会成为趋势，Jim笑言想这类作品步入黄昏，“网络小说好像被定型了，任何作品都可以叫网络小说，试过有几年很多人一窝蜂去做网络小说，有些质素较差，令人觉得网络小说不是什么一回事，我宁愿这个热潮不要太强，有心做的人一起把它做好。”

你想看更多精彩的深度文章吗？请购买今期《香港01》周报，或点击此处：成为我们的订户。