【五行刺客】揼本邀Snoop Dogg唱主题曲 导演冯德伦:中西合璧!

撰文: 关颖贤
出版:更新:

冯德伦(Stephen)有份执导的Neflix原创武打美剧《五行刺客》(Wu Assassins)于昨日上架,为了隆重其事,Netflix特别邀请了Higher Brothers跟美国殿堂级Rapper Snoop Dogg crossover合唱主题曲《Friends & Foes》,连Stephen都赞叹非常揼本。不过最令Stephen惊喜的,就是事前主题曲一直都保持神秘感,直至MV推出后才得悉Snoop Dogg有份献唱。

现身处美国洛杉矶出席《五行刺客》发布会的Stephen对此雀跃表示,一向都很欣赏Snoop Dogg的音乐创作,所以今次自己的作品由这位殿堂级Rapper演绎主题曲,自己都分外兴奋:“再加上有Higher Brothers以国语演绎,中西合璧,更能配合这部剧集的主题方向。除了MV之外,还设计了好几款Poster和Wallpaper,好开心见到这个平台很花心思的作全面性的宣传。”

在拍摄过程中,Stephen发现外国人对中国的印象还停留在很刻板的层面,例如老旧的场景设计,大片红色以及龙凤元素的运用,甚至还在厨房摆放冥币用来当做纸巾。遇到这些错误,Stephen都会及时纠正:“我不希望再有陈旧的东西出现在剧集中,现在中国的城市早已很现代。另外我想要尽量发挥每位演员的优点,比如男主角Iko Uwais 的特长是打斗,所以我将一些追车戏份换成了拳脚戏,尽量发挥所长。”

另外,剧集的中文译名《五行刺客》是由Stephen亲自传绎出来:“ 英文名《Wu Assassins》让人感觉很模糊,因为Wu可以是一个姓氏,可以是武当派,也可以是很多不同的东西。读完剧本后,我发现原来是中国传统文化中的五行,所以就把中文名翻译为《五行刺客》,也比较容易被记住。”