《寒战2》单日票房破《功夫》纪录　两日劲收近1,400万

虽然上映只短短数日，《寒战II》已足以成为近年港产片的代表作，周六（7月9日）更录得单日票房751万，打破2004年12月周星驰电影《功夫》创下的纪录，成为历年香港电影及华语电影单日票房No. 1，首两日票房更接近1,400万，不过下星期有迪士尼暑假大片《海底奇兵2》上映，《寒战II》能否再破纪录就要看口碑了。

除了香港大收，《寒战II》于内地上映一样大收旺场，7月8日于内地全线上映单日票房已经突破1亿人民币，成为华语影坛第一部首日票房破亿的警匪片，虽然电影主要描述香港的政治环境，但似乎内地观众都很受落，亦为所有演员配上普通话，但惟独是梁家辉一人亲自配音，其他角色都是由专业配音员负责。梁家辉在接受新浪娱乐访问时说：“其实整套电影就很‘港’嘛，录制普通话版是为了让内地观众更容易理解。”

他觉得自己亲自配音的话在情绪上更能配合，“其次，我的普通话不太标准，是‘港普’，虽然我已经很努力，但我觉得‘港普’更能让观众投入剧情。要是这个香港员警开口就是标准的北京话，那观众就会挑错啊。”想听听甚么是“港普”的话，大家不妨到内地再看多一次《寒战II》吧。