韩文“Sorry啰”应该要点讲? IZ*ONE本田仁美话你知

撰文: 蒙晓盈
出版:更新:

香港人最忌道歉时说“对唔住啰”、“Sorry啰”,让人觉得该道歉不够真诚,态度欠佳。原来最近韩国新兴的网络用语中,也有类似“对唔住啰”、“Sorry啰”的句子,就是“지송지송”,而将这句话发扬光大的竟是日本女团AKB48出身,现任韩团IZ*ONE成员本田仁美。

本田仁美外表趣致可爱,不过毒舌技能同样非常厉害。(网上图片)

“지송지송”发音类似“智松智松”,源于韩文“对不起”(죄송),虽然意思类似“对唔住啰”和“Sorry啰”,不过语气相对而言较为“对唔住啰”和“Sorry啰” 调皮可爱,是最近韩国流行的网络交流用语。

让本田仁美认识“지송지송”一词的原来是IZ*ONE成员金采源(左)。(网上图片)

至于本田仁美是如何将“지송지송”发扬光大呢?事缘本田仁美与IZ*ONE队友金采源在一月同游南山塔,并为WIZ*ONE(IZ*ONE粉丝)进行直播,期间金采源教导本田仁美“지송지송”一词,又示范使用“지송지송”一词时,表情应略显轻挑,向来在AKB48以毒舌见称的本田仁美当然能迅速掌握,其后更被队友李彩演大爆常用“지송지송”与队友曹柔理吵架,因而成为WIZ*ONE和K-pop迷的热话。

李彩演大爆本田仁美爱用“지송지송”一词与曹柔理吵架。(网上图片)
大家感受到本田仁美的反转魅力了吗?(网上图片)
+9