【福尔摩师奶】First Lady变师奶? 一个原因令监制方骏钊改剧名
撰文: 关颖贤
出版:更新:
悬疑推理剧一向都受剧迷欢迎,《荷里活有个大老千》播完之后,将会由陈松伶、陈炜及黄智贤主演的《福尔摩师奶》接棒于周一(25/2)晚上9点半播出。此剧以英国妓女连环杀手“开膛手杰克”(Jack the Ripper)为蓝本,背景设定在香港开埠初期,而松松过所饰演的华人爵士夫人祖迪费查,原本是一名不食人间烟火、极离地的贵妇,因洋人丈夫失势兼失踪,落难到品流复杂的油麻地,更被卷入凶杀案沦为疑凶。
不过,去年年头剧组举行拜神仪式时,剧名都是用《危城First Lady》,但正式播放时却改作《福尔摩师奶》。最近有传闻指,更改剧名的原因,是为了迁就内地市场而改为全中文,如果剧名包含中文及英文,可能会令内地剧迷觉得“唔知套剧讲乜”。素来无线剧集,甚少又中又英,近年就有《心理追凶MIND HUNTER》,而其实《危城FIRST LADY》这个剧名都几切合香港观众口味,因为有很多香港人平日讲说话都是中英夹杂。
监制方骏钊:《福》剧唔系跟内地合拍!
记者致电剧集监制方俊钊问及改名的原因,接受访问时,监制直言《福尔摩师奶》不是跟内地合拍的剧集,绝对是百分百TVB剧,所以并不是江湖传闻所说的迁就内地市场而改名。至于剧名改为《福尔摩师奶》的原因,就是因为想为剧集增强戏剧感:“因为套剧同查案有关,亦有啲师奶嘅元素,想有喜剧感,所以改咗会令大家更加知道套剧讲咩。”另外,今次有陈松伶再帮无线拍剧,更有刚夺得最受欢迎女角色的陈炜及上位中的江嘉敏坐镇,相信必定吸引不少观众收看。
+4