【越洋访问】Oppa文浯先编纂广韩词典：香港人帮我学好广东话！

去年11月，有韩国Oppa推出《广东话韩文词典》，不只介绍中文词语的粤音和意思，还记载有关香港时事和娱乐圈的辞汇，引起香港网民热烈讨论。编纂《广东话韩文词典》（광한사전 : 광동어 한국어 사전）的文浯先（문오선）接受《香港01》记者的电话和文字访问，大谈对香港和广东话的想法，还有编纂词典的点滴。

编纂词典的契机

文浯先透露自己是透过八、九十年代港产片爱上广东话，包括《英雄本色》、《笑傲江湖II东方不败》等作品，特别是《英雄本色》曾在韩国红极一时，三位主角周润发、张国荣和狄龙更是文浯先的偶像，自此之后开始迷上香港和广东话。自2006年起，文浯先开始自学广东话，透过香港电影、电视剧、新闻学习，又不时来香港，还有深圳、广州等地旅游，沉浸在广东话语境之余，也顺道购入学习广东话的书籍。

文浯先有感不少韩国人希望学习广东话，当地却没有广东话词典之类的书籍，只能在日本购入广东话日语字典了解辞汇，于是决定自己编纂《广东话韩文词典》辅助韩国人学习。虽然文浯先能阅读和打广东话，但他坦言口语能力就有待加强，所以字典里的拼音均参考香港和日本的字典及网站，鉴于网站的内容未必准确，所以他会在YouTube观看影片，反复确认读音，或者询问香港朋友正确读音：“开始学广东话嘅时候，𠮶个（确认读音）好难，不过（随着时间转变）我可以分辨读音。”Oppa更特别点名感谢林乐儿、Josie Yuen、Karen Leung和Annette Lee，坦言“佢哋帮我好多㗎！”

Oppa眼中有趣的广东话

文浯先的字典中不止收录生活用语、成语和俗语，例如“消暑”、“戥穿石”、“张冠李戴”等，也不难发现“张国荣”、“张学友”、“黯然销魂饭”等与香港演艺圈有关的名字，又用郭富城作为例句，为字典生色不少。Oppa表示自己之所以将这些耳熟能详的名字编入字典，全因为香港演艺界过往在韩国极具影响力：“喺韩国，香港电影粉丝好多，特别系80、90年代嘅，我都系（粉丝）。”

一齐睇睇本字典有咩词语！（感谢受访者提供照片）

字典中最受香港人关注的词语，就要数“占领中环”一词。Oppa过往主要留意港产片，及后2014年发生雨伞运动，身在韩国的文浯先透过新闻报道得悉事件，令他开始关心香港时事，其广东话听力也在此时不断提高。文浯先又认为韩国人应该要了解这件香港大事，所以在字典中收录了“占领中环”一词。

究竟在Oppa眼中，最有趣的广东话词汇是甚么？原来是“愚公移山”、“689”和“梁振英2.0”。Oppa指出：“写词典嘅唔系容易嘅，愚公移山系我写词典嘅精神。”至于“689”和“梁振英2.0”，文浯先形容该两词是“真正的香港词汇（Real Hong Kong words）”，所以令他倍感兴趣。

感谢香港人关注字典

《广东话韩文词典》近日受到香港网民热烈讨论，有网民对韩国人出心出力宣扬广东话大为感动，Oppa亦对字典在香港引起回响此料不及：“有唔少香港人嚟到我Facebook向我致谢，实在系超乎我的期望……能令香港人开心，我感到非常高兴。”Oppa也用广东话和英文在今次访问向香港网民致谢：“我广东话唔系咁好，我好开心，我之前广东话唔系咁好，系香港人帮咗我好多，真系好多谢佢哋。”Oppa又明言，若有机会必定要来港和大家见面！