《SKAM FRANCE》翻拍挪威神剧　意念创新实时上载短片合并成一集

撰文： 赵允琳
出版：更新：

万众期待的挪威神剧《SKAM》第三季终于在上周六（19/1）推出法国版，可能香港的观众对于这部剧还不是那么熟悉，毕竟挪威剧在香港还不是那么普遍，《SKAM》一词取自于挪威文，是Shame羞耻的意思，《SKAM》由2015年起播放，共有四季，而其中以同性恋为轴心的第三季则是令到《SKAM》这部电视剧攀上最巅峰的代表季度，掀起全球剧迷的追捧，更多次被粉丝翻译成不同语言，令不少剧迷苦苦期待其他国家的翻拍版本。

挪威版的Isak和Even分别由Tarjei Sandvik Moe（左）和Henrik Holm（右）饰演。（网上图片）

更多挪威版《SKAM》两位男主角的靓仔相：

+10

威廉王子到挪威与剧中人见面

要数到最受欢迎的，毫无疑问必定是第三季，皆因第三季是讲述一对同性恋男男CP（挪威版的名字为Isak与Chris，法国版名字为Lucas与Elliot），除了两个男主角颜值高、sweet到漏之余，当中所讲述的同性恋议题亦都引来不少社会回响，是一部值得现今社会反思的题材。剧本固然是这套剧成功的原因，而演员亦大有贡献，除了颜值冇得顶之外，演技亦是无可挑剔，完全将直男爱上同性的挣扎内心戏完美呈现出来，剧中所选用的所有背景音乐与剧情配合得相当出色，完全令到整个画面更加有张力！

除了横扫挪威颁奖典礼外，剧集的高人气更令第三季两个男主角Henrik Holm和Tarjei Sandvik Moe双双夺得2017年的金奖公众奖（Gullruten Award-Audience Award），亦由寂寂无名的演员一跃成名。但要数到其中最威的威水史，就是在2018年英国皇室威廉王子和凯特王妃到访挪威时与一众就是剧中主角见面，探讨现今青少年的心理健康问题，可见剧集在挪威地位崇高。

2018年英国皇室威廉王子和凯特王妃到访挪威时与一众就是剧中主角见面。（网上图片）
挪威（上）、意大利（中）和法国版（下）的剧本其实都差唔多，但在镜头呈现方面亦有所不同。（网上图片）
挪威版SKAM的经典场面之一。（网上图片）
意大利版SKAM非常忠于原作。（网上图片）

由于《SKAM》实在太高人气，当《SKAM》的最后一季于2017年底在挪威播毕后，不少国家已经纷纷买下版权，包括法国、德国、意大利、西班牙、美国等9个国家。由于第三季实在太hit的关系，意大利剧组更加是“等唔切”，直接跳过第二季，将这对男男CP的剧情提前，成为《SKAM》翻拍速度最快的版本，亦是第一个把原版第三季翻拍的版本。而且意大利版亦拍得相当出色，论剧情、主角颜值和演技等到不亚于原版，不少挪威班的经典场面都有一一收录，令观众对其他翻拍版都信心大增。由于意大利翻拍得相当出色，再加上法国版的两位男主角Axel Auriant和Maxence Danet-Fauvel比挪威和意大利版的两位男主角还要靓仔，很难不令人更期待！再者，法国更是有“浪漫之都”的称号，拍出来的版本肯定会被原作更加浪漫，情感更加澎湃喇！

法国版的Lucas和Elliot分别由Axel Auriant（左）和Maxence Danet-Fauvel（右）饰演。（网上图片）

更多法国版《SKAM》两位男主角的靓仔相：

+11
意大利版的Martino和Niccolo分别由Federico Cesari（左）和Rocco Fasano（右）饰演。（网上图片）

更多意大利版《SKAM》两位男主角的靓仔相：

+9

《SKAM》最特别之处是它的剧情会配合现实中的时间，将一段段片段实时放上网，然后在每个星期五将整个星期的片段组合成一集。但究竟剧组在什么时候放上网，观众亦是无从得知。法国版第三季现在只上传了约15分钟的剧情，但这10分钟的剧情都已经令人十分期待之后故事的发展，亦与前两个版本很相似。如果大家等唔切，可以先欣赏一下挪威版和意大利版，然后再慢慢地等法国版也不迟！