【延禧攻略】2月登陆日本电视台　魏璎珞惊变“逆袭王妃”

内地剧集《延禧攻略》风靡两岸三地，在早前公布的Google 2018全球热门搜寻电视节目榜中成为首位，《延禧》的版权亦早已出售至多达90个国家同地区，杀入海外市场，特别在日韩播出时成为话题。

《延禧》即将在二月与日本观众见面，在宣传上完全改头换面，近日公开的日本版宣传资料中，除了大卖180亿超高点击率外，剧名则改为《璎珞‧紫禁城燃烧逆袭的王妃》极具动漫风格，日本版更隆重其事以日本语重新配音，不少睇过日版预告的内地剧迷指，配音出呼意外地热血的确有标题中“燃烧”的感觉，不少剧迷更齐齐发挥想像力，重新命名日本版《延禧》。韩国方面，捉紧热度早已在9月底播出，但改名为《乾隆皇帝的女人》，命名太过大男人主义而成为话题。

【延禧攻略】韩国译名太睇重男尊女卑 连韩国人都接受唔到

早年日剧及韩剧在中港流行担占大部市场，但近年内地剧质素上升，不少佳作成功杀入东瀛，例如孙俪主演的《后宫甄环传》，在日版被改名为《宫廷争霸女》，刘诗诗、吴奇隆主演的《步步惊心》，则改名《宫廷女官若曦》，赵薇与林心如的经典作《还珠格格》日本版译名则保留了韵味，叫作《还珠姬》。