《灰姑娘》竟然系来自中国 原型出自唐书《酉阳杂俎》?
撰文: 朱奕锦
出版:更新:
童话故事《灰姑娘》(Cinderella)家喻户晓,流传于世界各个地方,最为人熟知的要数1812年《格林童话》的版本,这个经典通话不只有卡通片,还拍摄了真人版电影,多年来一直经久不衰,至今仍影响著世界的流行文化。
近日,在内地一个综艺节目《神奇图书馆在哪里》中,作家马伯庸指《灰姑娘》是中国故事,他说唐代书籍《酉阳杂俎》中,有一个叫《叶限》的故事,由唐代博物学家段成式所写:“叶限,幼年丧母,从小聪明能干,得到父亲的钟爱。父死后,继母对她百般虐待。在一次地方的节日活动中,叶限瞒过继母,得到‘自天而降’的神人指点,‘衣翠纺上衣,蹑(踩)金履’去参加。”被继母同妹妹察觉后,逃离时留下一只金鞋,被临近海岛上的陀国主得到,经过找人试穿的方法,最终“得叶限”。
马伯庸表示《叶限》的故事同《灰姑娘》一样,不同的是,后者无人不知,无人不晓,但前者却少数人知道,而段成式在写这本书的时候,格林兄弟远在900年后才出世。所以马伯庸也在节目中呼吁大家:“努力把中国传统文化,用一种大家爱听的方式,用这个有现代性和活力的方式讲给大家听,这样文化才能得到输出。”
节目播出之后,有网友表示马伯庸过于果断,“继母虐待继子继女这个现象,古今内外都存在,只是一个‘母题’,没有确凿的文献证据,我们不能说‘灰姑娘’原型就是来自《酉阳杂俎》”,也有网友说“不同文化体系,他们所流传的传说传奇,即使在相互不影响的情况下,总结起来其实都是有一个类似模板一样的东西,这是文化的共性”等,大部分网友都认为只是巧合,不必过分解读。