【再创世纪】唔止Oh My God　钟嘉欣中英夹杂对白遭恶搞　

不少网民对艺人讲英文都有好大兴趣，最近TVB热播剧集《再创世纪》由于以商战为题材，演员难免会有不少关于金融词汇英文的对白。虽然内地版将唔少角色的英文名硬要翻译成奇奇怪怪的中文名，例如Walter叫沃尔特、Martin翻译成马丁，睇到内地观众头昏脑胀，不过TVB版的《再创世纪》中的英文对白，虽然顺耳得来但亦引起不少讨论。

在剧中，郭晋安与周励淇睇到布拉格睇画展，期间与外籍画家的对话就引来唔少网民热烈讨论。当中两位将“港式英文”发挥得淋漓尽致，其中安仔一句“I love your work so much, especially this one, it's excellent.”，读得相当生硬。而拔萃女书院毕业的Niki就将“precious（珍贵）”读得好似“pressure（压力）”，被网友质疑当年点考入学校，亦有拔萃女书院的学生未听过有Niki这位“师姐”。

加拿大土生土长的钟嘉欣，操得一口流利英文，当然获网民大赞。但网民觉得她经常说“Oh My God”等等英文过度浮夸，虽然香港观众早以对中英夹杂的对白见惯不怪，但内地观众唔系咁适应，连TVB都恶搞嘉欣，将她一句“I don't like the节奏, I don't like the空气, I don't like啲人咁功利。”remix成强劲嘅嘻哈版，相当搞笑。对于“港式英文”和鬼妹仔英文，大家觉得哪一种更顺耳呢？