【走佬去台湾】阿泽爆庄澄当年为《闪灵》改名　寇比力克越洋劲赞

俗语有话“不怕生坏命，最怕改错名”，可见名字对于一个人来讲有几重要。其实电影亦然，在制作方面固然重要，而名字更是一套电影的“敲门砖”。

近日，杜汶泽在ViuTV节目《走佬去台湾》中，讲到自己觉得最令香港人骄傲的电影译名，是由庄澄先生翻译的《闪灵》（The Shining）。阿泽指Shining，即系闪的意思，电影是套惊悚片，而这个戏名兼备音译和意译之余，还诠释出电影内容，非常巧妙，阿泽还说当时《闪灵》导演史丹利寇比力克（Stanley Kubrick）特登写了一封信赞扬庄先生，真是厉害。

庄澄是香港电影编剧家协会主席，资深监制，创作出身的他，为香港电影改过不少大家耳熟能详的名字，好似《无间道》、《春娇与志明》、《末日战士》（Mad Max 2：The Road Warrior）、《未来战士》（The Terminator）等等，对改戏名非常有一手。

《闪灵》对于香港有这么大的影响力，那么庄澄是怎么样想到的呢？他在接受《香港01》访问时，指史丹利寇比力克（Stanley Kubrick）希望《The Shining》的中文戏名发音可以和shining发音越接近越好：“shining就同闪好似，咁我再加多一个灵啰，其实无咩难度嘅，好短时间谂到，难就难在要谂多几个畀香港负责人拣。”庄澄当时在电影公司做copywriter，而《闪灵》这个名字亦是由他自己创作。讲到被寇比力克写信赞赏，庄澄亦觉得很开心，但那封信就并未保留。

国外电影的名字同场会有两种改法，一种是音译，一种是意译，庄澄直言自己是根据故事去改名字，就并非纯粹音译：“譬如话《The Terminator》，台湾就译为《魔鬼终结者》，但系我睇呢个故事呢，喺讲未来嘅嘛，呢样嘢系好新嘅，以前未拍过呢啲嘢，咁所以我就改咗用《未来战士》，我主要系睇𠮶个故事，𠮶个内容。有啲西片呢，佢就系𠮶个内容起嘅，咁我就觉得唔使点改。”庄澄改了这么多年戏名，他自认最难的地方就并非构思方面：“最棘手嘅地方就系当你唔系权威嘅时候啰。（即系可能有时自己钟意嘅名佢哋唔拣？）系喇，或者佢哋会觉得你钟意代表乜嘢呢？但如果你系一个权威嘅时候，你钟意就代表好重要嘅嘢喇。”

庄澄改过这么多大家耳熟能详的作品，阿泽在节目中自认《闪灵》最令人骄傲，而庄澄都觉得这是自己最满意的作品之一，但他最自豪的是《轰天炮》（Lethal Weapon）：“因为我系严重违反（海报内容），尤其系西片，佢嘅poster是两个人嘅嘛，一个黑人（Danny Glover），一个Mel Gibson，咁但系我唔觉得个戏主要系两个人啰，我觉得个戏主要系一个人，呢个人嘅爆炸力好强啦，咁所以我就觉得呢个先系。”内容对于一套电影来讲有举足轻重的位置，能够提取电影的精粹，短短几个字要体现出电影的主旨，吸引观众，实在并非一件易事。