《逆缘》对白字幕出YouTube 但画面写“MeTube”又穿崩
撰文： 梁子健
出版：更新：
看无线剧集的其中一个乐趣就是找错处、揾穿崩位，特别是古装片。不过，想不到以现代为背景的《逆缘》亦会出现穿崩情况，就如昨晚（4月23日）播出的第16集中，贺和平（姜大卫饰）、贺永年（黎耀祥饰）和陆明珠（江欣燕饰）一起使用平板电脑观看名为“灵鸟报讯 的士神相得道出关”的片段，但仔细一看，播放该片段的网站叫做“MeTube”，但贺永年、陆明珠他们的对话却清清楚楚地说出“YouTube”，且字幕亦明明白白地显示“YouTube”。这种细节的不一致与矛盾，算得上穿崩吧？
顺带一提，“MeTube”已不是第一次出现于TVB剧集中的了，起码在2011年播出的《法证先锋III》第13集中已有“MeTube”的页面出现，但当时“MeTube”的样式较简单，与“YouTube”不十分相似，不过足以获得网民称赞，指TVB的制作较以往认真，因为TVB已把常见的穿崩──“硬碟上网大法”改善了。
除了《法证先锋III》，2013年的《老表，你好嘢！》亦曾使用过“MeTube”影射“YouTube”，而这部相当抵死的喜剧在“MeTube”以外还有过很多影射，例如：Facelook影射Facebook、登高讨论区影射香港高登讨论区、微Chok影射微博、海狗公园影射海洋公园等等等等。