【太阳的后裔】叫错20年！ 宋慧乔原来不是“宋慧乔”
撰文： 施玲玲
出版：更新：
凭热爆韩剧《太阳的后裔》人气爆灯的宋慧乔（乔妹），出道20年，拍过不少脍炙人口的经典韩剧，包括《顺风妇产科》、《蓝色生死恋》、《浪漫满屋》等，乔妹形象深入民心，但原来宋慧乔的汉字一直被错译，正确译名应为“宋慧教”，而并非坊间惯用的“宋慧乔”。
另一例子还有“国民妹妹”文根英，汉字正名应为“文瑾莹”，另一例子便是“孔孝珍”的汉字正字应为“孔晓振”，但大众已习惯错译为“文根英”和“孔孝珍”，一时难以改正。其实韩文中单一发音可以代表有多个汉字，以乔妹的“교（kyo)”为例，汉字可以是“乔”、“桥”、“教”、“校”或“交”等等，“宋慧乔”的出现，相信是早年翻译人员以韩文发音直译，而未向乔妹或经理人公司核实，沿用至今。如今乔妹得以正名，是不是要改口叫她“教妹”?