【爸爸去哪儿】Jasper语言超劲 普通话氹麒麒英文氹陈小春
撰文: 黄朗钧
出版:更新:
《爸爸去哪儿》来到第五季依然大受欢迎,观众除咗钟意睇陈小春与仔仔Jasper的互动外,亦喜爱看汉子陈小春在Jasper面前变成慈父暖男的大反差。继早前Jasper主动哄小春说:“Can you stop angry now”,有网民发现当陈小春在场的时候,Jasper基本上用英文沟通,当小春不在的时候,他就讲普通话。
从先导片可见,即使摄制队在场的时候,Jasper在家中还是以英语沟通,当遇到不懂的词汇才会说普通话。所以第一集开始,Jasper一上车就说:“This is so comfortable ”,陈小春听到后立即提醒他,表示不好再说英文:“讲中文啦,要不人家听不懂英文啦。”此时Jasper才会说普通话。
在第二集中,各个爸爸们在海中捕鱼做任务,只有邓伦一人照顾其他的小孩,Jasper看到陈小春不在,其他小孩又跟他在一起时,他就会以普通话交谈。那时坐他身旁的麒麒太挂念爸爸,不禁哭了出来,Jasper就对他说:“不用哭,你看我都没有哭,我只是在等。”但麒麒仍然喊唔停,Jasper就话:“为什么你用爸爸,你已经好大了。”还与麒麒猜包剪揼,分散他的注意力。
其实今季节目除咗陈小春父子外,平常会用英文沟通的还有吴尊的一对子女,不过始终吴尊家庭在汶莱长大,除了马来语,就是以英文沟通。而弟弟Max因为年纪细,仲未学英文,所以靠姐姐Neinei翻译。可能有观众会认为《爸爸去哪儿》的小孩们成日讲英文,搞到成日要睇字幕,但并不是个个小孩就是在普通话语系环境长大,所以大家就体谅一下萌儿喇。
+5