【中餐厅】倒模韩国真人骚《尹食堂》 黄晓明连偷影餐牌都抄到足

撰文: 陈浩贤
出版:更新:

有钱就是任性,内地不时购入外国综艺节目版权,再重新制作成内地版,像《爸爸去哪儿》和《我是歌手》就是成功翻制韩国综艺节目的最佳例子。不过自从限韩令后,内地电视台乘势不买韩国受欢迎的节目版权,直接推出山寨版,像近日hits到爆裂的《中国有嘻哈》就被指抄袭《Show Me The Money》,而另一出内地真人骚节目《中餐厅》,虽然有大牌明星黄晓明、赵薇主持,但形式及内容跟韩国的《尹食堂》如出一辙,惹来抄袭疑云。

《中餐厅》由赵薇和黄晓明担正主持,一起到泰国象岛开餐厅。(网上图片)
《尹食堂》由尹汝贞、李瑞镇、郑有美及申久主持,齐齐到印尼峇里开餐厅。(网上图片)

《中餐厅》节目内容是讲赵薇担任的食肆店长,到泰国象岛开设食店,由筹备开业至真正经营,20天的真人骚,当然要经营食店,还需要有其他人手,除了赵薇外,还有担任经理的黄晓明、店员周冬雨、大厨张亮、洗碗工靳梦佳,各司其职。心水清的观众,应该会发现《中餐厅》基本上是倒模了韩国节目《尹食堂》,甚至连原来的节目名《青春合伙人》也要改动,变成跟《尹食堂》颇有近似的味道,而该节目正是由韩星尹汝贞、李瑞镇、郑有美及申久担正,讲到四人到印尼峇里岛开设食店。

李瑞镇偷偷到别人的店子,刺探军情。(网上截图)
李瑞镇取出手机偷影餐牌。(网上截图)
黄晓明也是到别的餐厅取经,更遇上中国游客。(网上截图)
黄晓明取出手机偷拍餐牌,直头将《尹食堂》内容倒模。(网上截图)

本来题材如有雷同,也可以解释为巧合,但去到拍摄的镜头,以至内容竟然也是大同小异,却是有点过分。例如在《尹食堂》中李瑞镇要到别人的餐厅偷师,偷偷用相机拍下餐牌,《中餐厅》的黄晓明做埋一模一样的动作,连姿势都似到十足。另外,两出真人骚的开业之初,也有当地警察上门,询问他们的情况。甚至连赵薇炮制柠檬汁供大家一起品尝,原来在《尹食堂》中也有如此设定,只是改为制作菠萝汁。其他如踩单车在大街小巷穿梭、到超市采购,也有十分相似的画面,可说是一出倒模式的真人骚。

《尹食堂》有当地警员到场,了解他们的开业情况。(网上截图)
《中餐厅》竟然也有当地警察到场的画面,跟《尹食堂》如出一辙。(网上截图)

不过内地观众对于版权意识似乎较为薄弱,反而对大牌明星更有反应,《中餐厅》至今播到第二集,收视口碑双双报捷,不少观众大赞节目拍出大明星鲜为人知的一面,尤其是见到赵薇跟黄晓明斗气,经常互窒,就产生出很大的化学作用,其实以赵薇和黄晓明的级数,普通艺人确是不敢乱开他们的玩笑,但二人却是北京电影学院的同学,一些无伤大雅的玩笑,更能带动喜感。对于未看过《尹食堂》的观众,对于《中餐厅》的制作可谓赞不绝口,甚至忽略了节目的抄袭成分,观众不介意看这些没有购买版权的山寨节目,变相纵容了制作人继续如此下去,将来自然只有抄袭,创意欠奉,的确是相当可悲。

李瑞镇和郑有美出外购买食材,当然是踩单车啦。(网上截图)
黄晓明和赵薇也是踩单车外出,连轻松气氛都十分似《尹食堂》。(网上截图)
店内自家制的菠萝汁,当然由老板娘尹汝贞第一个品尝。(网上截图)
《中餐厅》内赵薇亦有品尝自家制的柠檬汁。(网上截图)