麦康奈尔11月卸任　哽咽请辞：现在是新一代领导人的时候

美国国会参议院共和党领袖麦康奈尔（Mitch McConnell）2月28日宣布，计划在11月辞任参议院共和党领袖一职。麦康奈尔现年82岁，是美国史上历任最长的参议院领袖，作职长达17年。

麦康奈尔表示：“人生中最不被人重视的才能之一，就是知道什么时候该进入人生的下一个篇章，今天我站在你们面前……宣布这将是我作为参议院共和党领袖的最后一个任期。”

“我的贡献接近尾声了，敌不过岁月，我已不再是那个坐在后面希望同僚记住我名字的年轻人，现在是新一代领导人的时候。”

麦康奈尔还提到妻子赵小兰（Elaine Chao）胞妹、福茂集团（Foremost Group）董事长兼行政总裁赵安吉（Angela Chao）逝世一事。

“当你失去亲人时，尤其是在年轻的时候，悲伤的过程会伴随着某种反省。也许这是上帝在用自己的方式提醒你，在人生的旅途中要重新考虑我们都将不可避免地留下的对世界的影响。”

麦康奈尔发言人安德烈斯（Doug Andres）转载美媒报道正式消息。

麦康奈尔在1942年出生，从政之前是一名律师，并于1984年当选为肯塔基州参议院议员。麦康奈尔在共和党中扮演重要角色，于参议院担任领导职位多年。他2007年至2015年期间担任共和党参议院少数党领袖，并于2015年成为参议院多数党领袖，历任至今。

麦康奈尔近日的健康状况令人担忧，麦康奈尔表示自己认知能力没有受损，但身体确实受到了一些限制：“我热爱参议院。这是我的生命。”