看新闻学英文｜Satellite变Missile台警报挨轰 下次学学用这词？
撰文： 张颢庭
出版：更新：
中国大陆1月9日发射一枚卫星搭载运载火箭后，台湾向公众发出短讯警报，英文部份却误称该卫星为missile（指导弹，台称“飞弹”），引起外界批评，指误报引起恐慌。
台军在警报发出后称，短讯的“英文用语因疏忽未同步更新原系统用字”，未有“精准表达发射物系卫星而非飞弹”，就此向公众致歉。
据《牛津美国军事基本辞典》，missile一词指“以手或机械武器强行向目标推进的物体”，或“载有常规或核子爆炸物的自行推进或遥控引导武器”，现时一般语境下，均用于指称后者。
今次台湾方面警报中的“卫星”一词，英译应为satellite；若要指涉搭载卫星的“火箭”，则应使用rocket。为免造成混乱，未能确认所发射的物体是否导弹时，包括韩国在内的国家机构，通常会在英文讯息使用projectile（发射物）一词。
延伸阅读：台留学生向日本迪士尼员工送感谢卡 意外解锁“隐藏服务”超惊喜
+18