《足球小将》成反恐教材？阿拉伯语版漫画赠难民童 助重拾希望
日本漫画《足球小将》是不少港人集体回忆。近来这部经典漫画获出版社授权翻译成阿拉伯语，并捐赠给欧洲及中东的志愿机构。捐书目的并非着人模仿戴志伟招牌滑翔冲力射球或立花兄弟的必杀绝技“一飞冲天弹跳射球”，而是希望透过漫画情节启发难民儿童，为他们的童年带来梦想和希望，重现笑容。
26岁的奥巴达（Obada Kassoumah）是叙利亚人，2012年获奖学金到日本东京外国语大学交流。由于奥巴达精通日文，日本集英社去年找他为著名漫画《足球小将》翻译成阿拉伯语，目前已将37册的漫画，翻译至第6册。他现时已开始“进攻”第7册。
纪伊国屋书店首先发起将《足球小将》翻译成阿拉伯语版本，并获得集英社授权。集英社后来接获日本京都同志社大学中东问题专家藤正宣（Masanori Naito）建议，捐赠一批漫画给欧洲及中东的志愿机构，以支援叙利亚的难民儿童，随即同意参与。
第一版每一册印3000本，藤正宣便每一册各买1000本，交予在杜拜有分社的纪伊国屋书店分发。
睇漫画学面对人生 软性反恐工具
欧洲2015年9月起爆发难民潮，大量来自叙利亚及北非国家的难民，乘船经地中海逃亡到欧洲。其中有许多难民儿童独自逃难，亦有部分与家人失散。尽管儿童抵埗后平安入住难民营，但经历亲人失散离世及战乱生活，他们承受着心灵创伤，难免对人生失去信心。
藤正宣表示：“书中故事跟他们所知的现实相去甚远，但对孩儿来说，能借此暂时逃离现实是很重要。”他说：“通过志愿机构和联合国儿童基金会向叙利亚难民发放漫画《足球小将》，故事能给他们带来一点希望……甚至是一种有效工具，缓减难民的绝望和激进思想。”
延伸阅读：叙利亚难民与默克尔自拍 被恶搞成恐怖分子 控FB未删诽谤贴文
获赠《足球小将》 难民童惊喜莫名
据称，位于德国柏林的土耳其移民机构Wefa上周获赠一批《足球小将》漫画，并发送给约60名难民儿童。机构负责人形容，难民儿童收到漫画表现得很高兴，眼睛都亮起来。这是因为他们一般只获分配衣服和食物等基本物资。
负责翻译这部漫画的阿拉伯语版的奥巴达对BBC记者表示，自己也是漫画迷，小时更受《足球小将》动画开启发开始踢足球：“我非常喜欢看《足球小将》，这是一部关于年轻人追逐梦想、决心成为专业足球员的故事，教人须付出努力去实践梦想。”他鼓励难民儿童必看这部励志漫画，也希望透过漫画翻译工作，帮助孩子忘记伤痛，重拾童真，像漫画主角般做个有梦想的人。
《足球小将》是漫画家高桥阳一其中一部代表作，在1981至1988年间，于《周刊少年Jump》连载。这部漫画已翻译成多种文字，在包括美洲、欧洲及亚洲等26个国家发售。
（BBC／朝日新闻）