北京冬残奥｜反战发言遭翻译员“忽略”　残奥委会主席促央视解释

在北京冬残奥会开幕礼上，国际残奥委会（IPC）主席帕森斯（Andrew Parsons）发表演讲，但有关反战内容在中国官方电视台中央电视台（CCTV）转播时未获翻译，国际残奥委会要求央视解释，帕森斯3月10日称正等待央视答复。

据彭博社报道，在北京冬残奥会3月4日开幕礼上，帕森斯用英语发表演讲说，称“21世纪是对话和外交的时代，而不是战争和仇恨的时代。”帕森斯又说，奥运会和残奥会期间和平的奥林匹克休战“是193个成员国在第76届联合国大会上一致通过的一项联合国决议”，并指“它必须得到尊重和遵守，而不是被违反”等。

帕森斯说，他对世界正在发生的事件感到“震惊”，但未特别提及俄罗斯，也未提及俄罗斯与乌克兰的战争。

在央视的转播中，帕森斯上述谴责战争的讲话内容遭中文翻译员“忽略”，据《纽约时报》指，约有一分钟的内容未获翻译，手语翻译也暂时停止，也有法媒质疑，转播时帕森斯的发言似乎一度遭降低音量。

国际残奥委会发言人斯宾塞（Craig Spence）3月5日称已注意到相关报道，并要求央视做解释。

帕森斯10日接受法媒访问时称，仍未收到央视的答复，正在等待。