【有片】英韩语对译　人类vs人工智能　49对20分人类大胜

人类VS人工智能在周二（21日）再度上演，这次对决项目不是下棋，而是“翻译”。韩国世宗大学与韩国国际翻译协会联合举办了一场比赛，测试人类与机械在翻译上谁会译得最快最准。

↑《韩国先驱报》制作短片，解释人工智能翻译的原理。

随着科技与网络进步，人类都转用电脑翻译而不再查字典，甚至有说电脑翻译终会取代翻译员。电脑在翻译方面到底有多厉害？韩国世宗大学与韩国国际协会联合举办了一场翻译比赛。

新翻译模式“Neural machine translation”

比赛要求参赛者在指定时间内，随意抽出不同文章，包括文学与非文学作品进行翻译，把英语文章翻成韩语，和把韩语翻成英语，共50分钟。代表人类的是4名有5年以上工作经验的专业翻译员，而机械组则是Google、Naver Papago与Systran。

三间公司均在去年翻新了翻译系统，并称新的翻译模式为“神经机械翻译”（Neural machine translation／NMT）。NMT模拟人类会视每个句子为一个整体，而非单纯把句子拆件翻译，进而加强准确度。

相关文章：Google测试若AI面对AI 是合作共赢还是决一死战？

相关文章：未来职场攻略 不被AI淘汰 人类保饭碗要学四大技能

相关文章：日本AI人工智能写小说 征文比赛成功入围 作家：稍努力可获奖

相关文章：AlphaGo“同门师弟” 新AI软件读唇准确度达93.4% 远胜人类

结果：49对20人类大胜

结果人类组在韩英翻译满分30分中取得24分，英韩翻译取得25分，合计49分。而机械组平均合计只取得20分，人类组大胜。

主办单位指出尽管部份文章机械翻译已有相当水准，但仍与专业翻译水平有距离。现时机械翻译的最大弱点，是在面对有特定意义或“弦外之音”的句子时往往翻错。如谚语“Time flies like an arrow”在传统翻译机可能会变成“时间苍蝇喜欢箭”等的奇怪东西，而不是“光阴似箭”。

主办单位同时指出机械在翻译专门领域，如法律和医学等上表现出色，但在其他地方上则表现一般，且文法经常出错。不过相比传统翻译机，新式NMT翻译明显进步不少，除不再出现“时间苍蝇喜欢箭”外，若过去只有60分的水平，现在已有80分可大致理解。

（韩联社）