1.5法郎的爱：法国报章140年前爱情信箱重见天日
撰文： 李骏生
出版：更新：
常言道法国人性格浪漫，到底有多浪漫？法国《费加罗报》近日报道重温该报140年前的留言广告，发现当年不少蜜运中人、老夫老妻、痴男怨女、地下情人在报纸上的小格向心中所爱表白。
《费加罗报》1875年设立名为“小通讯”（Petite correspondance）的栏目，收纳3至4小段留言的一小格广告收费1.5法郎，初期逢周日刊登。有读者透过该栏目求售别墅、推销产品，亦有人公开爱的宣言。
有人凭花寄意：
噢，美丽的一天！我没有蕨草，凤仙花使我焦虑。切勿成为剑兰，我想看你变成玫瑰汽酒。
一些留言绝望非常：
朱丽叶．B，我爱你、我爱你。这份感觉将会持续一生。如果你不回来，我自己的影子也找不着。
登广告的也不一定是痴男怨女：
XXXX：你读到这里的时候，我不再属于你，我将已离去！
夫妻争拗涉及民生议题：
亨利，我敢写我想说的。当你财政有风险时，我在修补孩子的衣服，他们在颤抖，因为我没缴费，晚上很冷。
偷情男女的“心急人上”：
乔治，饶恕我，佣人发现了枕头下的钱包，交给了他。信件在他那里。我颤抖，感到威胁，怎算好？——贝齐
《费加罗报》“小通讯”周日版到1876年结束，编辑于1876年1月1日解释：“周日副刊应该是一份老少咸宜的读物，本应可放在家中的每个房间。”
栏目改到平日刊登后，情人间的留言亦于1890年代慢慢减少，栏目只余下物业租赁、职位招聘等事宜，虽然有另一个栏目收纳征婚广告，但再难见到甜言蜜语。
（费加罗报）