【金球奖】梅姨不开名讽特朗普演辞全文　吁保护弱势　向强权说不

荷里活德高望重的女演员梅丽史翠普，接受金球奖终身成就奖Cecil B. DeMille Award时，发表一段6分钟演说。内容完全没有“特朗普”三个字，但一字一句都在狠批这位候任美国总统。她细数在场演员出生地，然后说：“如果要全数踢走他们的话，你将会什么也没有得看──除了美式足球和武术格斗（Mixed Martial Arts，简称MMA），不过那些都不是艺术（Arts）”，讽刺特朗普指要将非我族裔踢出美国，又指他模仿一位伤健记者，带头欺凌弱势，最后强调要好好保护传媒，以面当权者无法无天。虽然踩界说政治，但赢得全场欢呼和掌声，并获多位同行在Twitter发帖力撑。特朗普否认曾模仿该位记者，又称对梅丽史翠普攻击他不感惊讶，指出对方是“爱希拉里的人”（A Hillary Lover）。

“梅姨”精彩演说繙译，全文如下：

大家请原谅我，这个周末我在尖叫和悲叹中失了声，今年较早时候则失去了理智，所以我要看着演辞来说。

多谢荷里活外国记者协会（Hollywood Foreign Press）。正如Hugh Laurie（《医神》男主角）所言：在坐每一位，都是现时美国社会最受藐视的一群。试想想：荷里活，外国人以及传媒。

我们是谁，荷里活到底又是什么呢？其实只不过是一班来自其他地方的人。我在新泽西长大，在公立学校受教育；维奥拉（Viola Davis，2017金球奖最佳女配角）在南加州佃农小屋出生，然后在罗德岛成长；Sarah Paulson（2017金球奖迷你剧／电视电影组最佳女主角）生于佛罗里达，被单亲母亲在布鲁克林抚养；莎拉谢茜嘉柏嘉是俄亥俄一个有7或8名孩子家庭的其中一位；艾美亚当丝在意大利维琴察出生；而妮坦莉宝雯则生于耶路撒冷。她们的出世纸从哪里来？漂亮的Ruth Negga在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴出生，在伦敦，不，我相信是爱尔兰长大，她因饰演一名维珍尼亚小镇女郎获得今届金球奖提名。

赖恩高斯宁，一如所有最友善的人，是加拿大人；迪柏特尔生于肯雅，伦敦长大，在这里饰演在塔斯曼尼亚成长的印度人；所以荷李活就是靠来自其他地方的人和外国人匍匐前行。如果要全数踢走他们的话，你将会什么也没有得看──除了美式足球和武术格斗（Mixed Martial Arts，简称MMA），不过那些都不是艺术（Arts）。

他们只给我用三秒来说，所以：演员的唯一工作，就是进入一些跟我们不同的人生命之中，然后让人感受到那种感觉。今年有非常非常非常多强大的演出，完全做到这点。那是叹为观止、真情流露的表演。

不过今年亦有一个表演，让我震惊而且心情沉重。不是因为那很好，它实在谈不上任何的好。但它相当有效，达到预期目的，让目标观众露齿大笑。那是当一位将会坐上我们国家最备受尊敬位置上的人模仿一个伤健记者的时候。一个无论名誉、权力或反抗能力均远远及不上他的人。当我看到的时候，简直心碎了，我仍未能将这件事抛诸脑后，因为那不是电影，而是现实生活中所发生的。这种出于本能的侮辱，当它由一个充满权力的人当众示范出来，便会渗透入所有人生活之中，允许其他人去做同样的事情。不尊重迎来不尊重，暴力煽动暴力，当有权势的人利用他们的地位来欺凌其他人，我们大家都输。

这令我想起传媒。我们需要有道德的传媒让当权者问责，每当出现公愤的时候要求他出来解释，这正是我们的开国元勋在宪法中赋予传媒和新闻自由神圣地位的原因。因此我恳请荷里活外国记者协会以及我们社区内的所有人，跟我一起支持保护记者委员会（Committee to Protect Journalists），未来我们需要他们，他们亦需要我们来守护真相。

还有一件事：有一次，当我在片场站着抱怨什么的时候──你要知道我们经常忙得没晚饭吃或工时超长或什么，汤美李钟斯跟我说：“梅丽，能当演员真是一项特权哦”，那是真的，我们要不断互相提醒既有特权，时刻保持同理心。我们应为荷里活在今晚所表扬的感到自豪。

正如我的朋友，亲爱的已故莉亚公主（指刚逝世的女影星Carrie Fisher）曾跟我说的：拾起你破碎的心，让它成为艺术品（take your broken heart, make it into art）。

特朗普其后接受《纽约时报》（The New York Times）电话访问时表示，被这一群“开明电影人”（liberal movie people）抨撃并不感到意外，更形容梅姨是“希拉里支持者”。

“梅姨”批评特朗普去年模仿患有长期疾病的《纽约时报》记者，煽动欺凌情绪。