英女王重感冒　28年来首缺席仪式　圣诞文告吁大爱做小事

2016年是国际政经环境动荡的一年，英女皇在今年尾声、圣诞日格林威治时间下午3时发表圣诞文告。她表示，面对“世界的大问题”时，英国要“深呼吸”。今年的主题是“启发（inspiration）”，在其近6分钟的讲话中出现了10次。英女皇多次强调“勿以善小而不为（small acts of goodness）”的重要，她引用德兰修女道：“我们不是所有人都能做大事，但我们能用大爱做小事。”

在文告中，英女皇并没有提及历史性的英国脱欧，只集中谈她从英国奥运团队得到的“启发”。不过，虽然没有明示她对世界大事的看法，但她暗示道：“当人们面对挑战，他们有时会说要深呼吸一下，以获得勇气或力量。实际上，‘启示（inspire）’这个字原来就是解作‘呼吸（to breathe in）’。”

“我们不是所有人都能做大事，但我们能用大爱做小事。”

 28年来首次缺席圣诞仪式

由于90岁的英女皇身体抱恙，罕有地缺席今年的圣诞宗教仪式，为28年来首次。她早前已因与95岁的丈夫菲腊亲王同患重感冒，而押后一天出发到伦敦北部诺福克郡的庄园过节。对于英女皇缺席仪式，白金汉宫表示，英女皇正从重感冒中康复过来，需要留在室内加快康复。

虽然今次的圣诞文告在圣诞日播出，但实际上是预先在白金汉宫录制。不同于英女皇每年在国会发表的开幕演说，圣诞文告并不是由政府官员帮忙撰写。今年的主题是“启发（inspiration）”，在其近6分钟的讲话中出现了10次。“要启发别人，你不必拯救别人或赢得奖牌，我经常见到平凡的人做著不平凡的事，由此得到力量：义工、照顾者、社区组织者和友好邻里；名不经传的英雄，他们的默默付出让他们变得特别。”

 英女皇：勿以善小而不为

然而，英女皇亦明白到：“即使有来自其他人的启发，我们有时都会觉得世界的问题太大，我们能做的太少，这是可以理解的。”在整个文告中，英女皇多次强调“勿以善小而不为（small acts of goodness）”的重要，她引用德兰修女道：“我们不是所有人都能做大事，但我们能用大爱做小事。”

在这个充满宗教意义的节日文告，英女皇亦以耶稣基督为例，说他曾经被很多人拒绝、诽谤，即使他没有做任何错事，尝试回应较早前查理斯王子呼吁大众要包容难民。

（综合报道）