【关公灾难】韩国2018冬奥标语劣评　平昌是“失联爱人”？

“就是你了，平昌。”这句没头没尾的说话，是韩国政府宣传2018年平昌冬季奥运的广告标语。有外国人直言不明所言，说：“平昌是失去联系的爱人吗？”
平昌冬奥的宣传手法不是首次触礁，早前的一段耗资2.75亿韩圜（约183万港元）的宣传短片也被狠批没内容没水准。此外，早前爆出总统朴槿惠的密友崔顺实也曾插手平昌冬奥的筹备过程，令韩国人对此更为反感。

日前江源道政府为2018年2月在平昌举行的冬奥在不少报章上登广告，以韩文及英文写着“就是你了，平昌”（당신이 평창입니다，It's you, PyeongChang）作为宣传标语。不少外国人看过后都“搲头”，完全不明所言。

冀吸引全球关注　惟外国人看不明

江原道政府的标语原意是宣传全球人士包括韩国人和非韩国人，都在这项世界盛事中有一个角色，不单是韩国人的事，希望大家关注。可惜政府的“心思”不是人人看得穿，不少外国人指讯息不清楚及令人困惑。

居于首尔的南非学生Celeste Kriel直言标语未能引起关注，又指标语可以多种方法理解，难以得知当中的讯息。一名美国老师更指：“听起来好像他们很挂念平昌，平昌难道是他们长久失去联络的爱人？”

公关灾难　非首次触礁

不过平昌冬奥的宣传不是第一次遭到批评，10月文化体育观光部花2.75亿韩圜拍摄一短名为“ARARI, YO”的短片，片长达约4 分钟，内容模仿电影《尸杀列车》。不过外界批评有关片段俗气，不配合冬奥此等国际盛事。有关当局解式短片不是正式官方广告，只是吸引外国人的宣传片。

▲10月文化体育观光部花2.75亿韩圜拍摄一短名为“ARARI, YO”的短片，内容模仿电影《尸杀列车》。（Youtube）

江原道政府发言人表示，筹备平昌冬奥过程艰难，在崔顺实干政丑闻风波中，预算缩减及民众关注度低。不少民众对平昌冬奥评价负面，主要由于有指崔顺实的亲戚从这项盛事的相关业务中，赚取非法收益；有指崔顺实的亲戚介入冬奥建设招标，并说服把冬季运动菁英中心从首尔搬到江原道的江陵。

（综合报道）