【WhatsCap专访】讲呢啲.jpg　恶搞CAP图库发扬港式幽默

“这些机会……”、“讲呢啲？”、“你永远不会成功”……这些对白，应该早早深入巴打、丝打的骨髓当中，随着智能手机盛行，流动通讯让我们的对话不再限于打字与表情符号，来自电视剧、电影对白的“CAP图”，变成了惹人捧腹大笑的“神回复”，也呈显了只有香港人才看得懂的港式幽默。
于2014年成立的WhatsCAP网站及应用程式，把港式CAP图集合成为图库，《香港01》记者访问了WhatsCAP团队，和他们讨论这一股CAP图热。

  不避粗口　“香港文化一部分”

问：什么是港式幽默？

答：香港人最喜爱的，就是港式幽默的改图。港式幽默的改图，多数是围绕香港的时事、政治为主，用户也会利用其他的主题，进行二次创作。图片的幽默地方，多为恶搞、讽刺、嘲笑和设计对白，以呈现创作者的内心感受。WhatsCAP团队没有刻意禁止粗口图，因为粗口也是香港文化的一部分，若然是“零粗口”，也就没有分享价值了。

问：香港人最喜爱的是哪些类型的改图？

答：香港人最喜爱的是电视和电影的改图，当然也有个别例子。因为图片用途非常广泛，只要是你在选用时配合到内容就可以选用。网上流传黄子华的“呢种情况下我真系唔知讲咩好”这个改图，分享次数高达98,000； “得戚啦你！”的分享次数高达66,000。

问：创造一个爆红（Viral）的改图，有什么窍门或必要元素呢？

答：创造一个爆红的改图，一定要贴近潮流、却尚未疯狂流传、为人熟悉的主题， 如有香港特色会更好。最近的例子是 Pokemon Go，该游戏在7月还未在香港上架时，外国已经有大量的小精灵图片流出。当时有同事在外国网站看见后，即把部分图片翻译成中文版本和加上香港特色的创意，如谚语等等，使图片集于 facebook分享超过6,800次。

  管理改图　禁侵权拒欺凌

问：幽默与冒犯可能只是一线之差，你们会如何管制改图，避免助长网络欺凌问题？

答：图片方面，我们会有同事负责审批，相信不会引致网络欺凌的问题。曾试过有用户开玩笑，把偷拍朋友的照片，加料上载到WhatsCAP，但是被我们的团队截停了。如果用户上载的CAP图，是有冒犯性及有攻击性的语句，审核的同事会把相关的图片下架，程式内也设有用户举报的功能。

问：上载CAP图，是否要注意版权问题？

答：网民上载的CAP图不时会涉及版权问题，如迪士尼卡通等，我们亦不会审批。电影及电视画面截图由于亦比较踩界，若收到有关方面投诉，WhatsCAP也会把图片下架。

问：你们认为改图如何影响了网民沟通？

答：改图属于二次创作，能够具体表达自己的感觉和意见，同时增加网民之间话题的延续性。当网民使用为人熟悉的电影截图或金句时，图片感觉会较文字更加强烈，更容易突出表达时的感觉，如同声影同步。

问：如何及何时创立了WhatsCAP这个网站？功能是什么？

答：WhatsCAP的网站和应用程式，是于2014年创立，创立的灵感源自我们观察得到，近年香港人以图片表达内心想法的情况愈来愈多，使用相片留言或回复别人的时候，需要先上网搜寻，再把图片储存在手机内，留言时比较不方便。所以，我们制作并推出一个图库的程式，集合图片搜寻及分享功能，方便使用者在“图战”时使用。至今，WhatsCAP总图片下载次数超过150万次，分享总次数更达到2,500万次。程式将来也会陆续加入不同的元素，让使用者在使用和下载图片时更加方便，新版本将会设有图片或文字回复功能。

热爆Meme潮流　你又知多少？

熟悉网络文化的宅男宅女应该对Meme（表情包、潜力图、网络爆红……）一词不陌生，Meme起初只是一种无关痛痒的玩笑，不过近两年亦有一种新现象兴起，令Meme不再只是单纯无害的笑话，而渐渐演变成一种带点邪恶，而且会被过度使用及丑化的Meme，被称为Dank Memes（解作：阴湿改图），其背后的道德争议也值得大众深思。

以下是比较容易“一夜爆红”的几类Meme，一起来看看“成功的例子”：

你想看更多精彩的深度文章吗？请购买今期《香港01》周报，或点击此处：成为我们的订户。