【特译】“佩林离开阿拉斯加登上大舞台，但她快乐吗？”

美国阿拉斯加前州长佩林（Sarah Palin）上周表明支持共和党参选人富商特朗普，有评论形容二人“合体”，犹如“两头怪物”。事实上佩林从政初期，未见现在这种“语不惊人誓不休”的形象。担任阿拉斯加州州长期间，佩林广受当地居民爱戴。居于阿拉斯加的记者奥马利（Julia O’Malley）在英国《卫报》撰文，题为〈佩林的冒起与堕落：她离开了阿拉斯加就失去了灵魂〉（The rise and fall of Sarah Palin: plucked away from Alaska, she lost her soul），讲述阿拉斯加人眼中的佩林多年来的改变。以下为文章节译：

按阿拉斯加的标准，佩林曾经是个正常的人。公开表明支持特朗普之前，她是个作风正常的政治人物。不过，一切都改变了。我听过她还居于阿拉斯加，但公众已经不再见到她。

与社区内大部分人无异，我曾经喜欢她。她是个普通的本地人，坚强、风趣、务实。她如我一样爱阿拉斯加。如果你当时不认识她，很难理解。

在她任州长时的某一天，报社编辑指着一张照片。照片中的佩林穿着阿拉斯加原住民服装，抱着新生儿，在州内一家杂货店与其他顾客谈论上涨的食物价格。画面中的佩林就是阿拉斯加生活的写照。

我的上司说，如果照片是佩林的公关手段，实在十分厉害，否则她是真情流露。

在我看来，该照片并非有意安排的，大部分阿拉斯加政客都没那么深谋远虑，佩林也不是。当时佩林可算是温和派，民主党人喜欢她。她不反对向油企征税或向居民提供燃油资助，她相信气候正在改变。

除此以外，当时佩林很友善，她致电记者的手提电话，说：“嗨，我是萨拉。”像大部分阿拉斯加人，她是个基督徒、家中有枪、家人打猎，但她不会到处说。她亦致力打击政府内的贪腐问题。

记者朋友跟我说：“她想别人喜欢她，所以她讨人喜欢。”她当时唯一的敌人只是维护油企利益的政客群。

到佩林登上全国电视时，她不再覆我们电话，开始到处高谈阔论宗教及枪械议题。她原来的“超能力”是她的真实感，但她为了在社交网站上不断曝光，说什么都可以。新车、新衣，都不再属于原来的她。最终麦凯恩败选了，佩林就渐渐淡出州长职位。她开始上电视、写书、在网上发言……

在阿拉斯加居住的人心中，有时会感到“大北方”的自卑。你会幻想人生中会有更大的舞台。佩林或许这样想，也得到了新舞台。她赚大钱，成名了。然而，她看像快乐吗？世界很刻薄。我感受到佩林“刻毒”的背后，有脆弱的一面。我想知道她想不想念阿拉斯加。

到现在，已经没有人想说她最近10年的事迹了。阿拉斯加专栏作者科尔（Dermot Cole）跟我说：“她投身娱乐事业多时，正如特朗普一样。”

这里一名保守派电台节目主持则形容佩林采取“非常手段”，她“没有真正的家”。

如今，有人说在瑜加班或冰上曲棍球场看台上看到佩林。吾友有一次大清早在瓦西拉（Wasilla，阿拉斯加小镇）沃尔玛遇到佩林，她没有化妆，面容憔悴，“像鬼一样”。

没有人知道为什么佩林那么早起，但我相信她只想在老家静静地购物——就像普通的阿拉斯加人、像过去的自己一样。

（卫报）