爱泼斯坦狱中身亡　两狱警被控伪造纪录

卷入性侵指控的美国富豪爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）被扣押期间在狱中上吊身亡。两名负责监察爱泼斯坦的狱警11月19日被控伪造监狱纪录，隐瞒二人当时正在睡觉和上网的事实。

诺埃尔（Toval Noel）和托马斯（Michael Thomas）被指于近八小时内未有检查爱泼斯坦的状况，并伪造纪录显示二人按规定每半小时检查一次。检察官指，两名狱警坐在自己的座位上网，并于公共区域走动。在其中两小时间，二人似乎同时进睡。

爱泼斯坦在狱中身亡，法医认为属自杀，闭路电视片段亦确认当时无其他人进出。自杀案成为美国监狱管理局的重大丑闻，两名狱警是案件的首宗检控。托马斯的代表律师指，两名狱警都是“代罪羔羊”。二人目前被扣押，预计21日上庭。