《1944》控斯大林流放族人　夺冠乌国歌手：陌生人灭门不认罪

乌克兰选手于今届欧洲歌唱大赛扬威，该国继2004年后再度于欧洲歌唱大赛抡元。夺冠的选手贾马拉凭一曲《1944》赢得观众欢心，最终击败俄国大热门。巧合的是，《1944》内容正正围绕着乌克兰与前苏联的一段血泪史，得奖激起不少俄罗斯人的情绪。此外，赛例列明参赛作品不得包括政治讯息，俄国媒体便质疑赛会对乌克兰代表违规视而不见。

1944年，前苏领袖斯大林以克里米亚鞑靼人与纳粹德国合作为由，强迫数十万鞑靼人离开家园，流放到中亚或西伯利亚，约当中46%人死于饥饿或疾病。乌克兰参赛者贾马拉（Jamala）上周六（14日）在欧洲歌唱大赛（Eurovision Song Contest）献唱的《1944》便唱到：

陌生人来了/ When strangers are coming
来到你的家/ They come to your house
杀光你们然后说/ They kill you all and say
我们无罪，我们无罪/ We’re not guilty, not guilty

《1944》由贾马拉创作，曲风是传统克里米亚民谣，哀恸的歌声贯穿全曲，歌词夹杂英语及克里米亚鞑靼语，是今年比赛中唯一含有地区方言的参赛作品。32岁的鞑靼人贾马拉原名贾马拉迪诺娃（Susana Jamaladinova），生于吉尔吉斯奥什（Osh），是一名唱作爵士乐歌手，作品一般包含世界音乐、R&B、福音音乐等元素。她最先于2009年在另一个国际才艺大赛新浪潮（New Wave）上崭露头角。

贾马拉曾明言自己的曾祖母亦是当年被迫离开克里米亚家园的受害者，《1944》正是向其致意：“我要释放家人的灵魂，因为他们从未回到乌克兰。”

歌曲的鞑靼语部分又唱到：

我的青春不在这里/ I couldn’t spend my youth there
因为你从我夺去和平/ Because you took away my peace

俄罗斯2014年吞并克里米亚半岛，随后欧洲及俄罗斯关系紧张。代表乌克兰的贾马拉上周六凭此曲击败俄国选手拉札列夫（Sergey Lazarev），难免再次挑动两国民众的情绪（延伸阅读：欧洲歌唱大赛　乌克兰压俄热门夺冠　燃领土争议）。

欧洲歌唱大赛赛例列明，参赛作品不得包含政治及商业内容。然而，主办机构欧洲广播联盟（European Broadcasting Union）并没有要求乌克兰方面修改《1944》的歌名及歌词。俄国媒体《今日俄罗斯》便形容乌克兰代表的参赛过程“极具挑衅性”及“高度政治化”，质疑主办方未有按规定取消贾马拉的参赛资格。

今次已非该赛事首次被指针对俄罗斯。2014年，来自奥地利的易服歌手武斯特（Conchita Wurst），身为男儿但以女装在台上献唱，获评为冠军。当年正值俄罗斯实施被指针对同性恋者的法律，受到部分欧美舆论抨击。武斯特呼吁各国民众宽容对待不同性倾向者，但俄罗斯联同白俄罗斯及亚美尼亚发起签名运动，试图向武斯特施压、逼其退赛，但并不成功。

（International Business Times／地铁报）