拜登“垃圾论”惹祸　美媒爆白宫改文字纪录　加1符号改意思？

美国大选11月5日举行在即，美国总统拜登（Joe Biden）为民主党总统候选人、副总统贺锦丽（Kamala Harris，又译哈里斯）拉票时，把共和党候选人特朗普（Donald Trump）的支持者说成是“垃圾”，引起争议，据美媒11月1日指，白宫更改速记员最初的文字纪录，把文内的支持者（supporters）一词加上一符号，改成supporter's，冀变成是指向支持者的仇恨言论，而不是指他们本人。

这次事件始于美国喜剧演员Tony Hinchcliffe在10月27日出席特朗普举行的竞选集会时，把波多黎各形容为“漂浮的垃圾岛”，备受批评。

拜登10月29日发言时批评有关言论，然后指向特朗普的支持者才是垃圾，相关言论也惹起争议，被指反帮了倒忙。拜登之后澄清，他指向的是特朗普支持者的仇恨言论。

据美媒引述官员消息与取得的内部信件指，白宫速记员最初纪录的版本是“The only garbage I see floating out there is his supporters — his — his demonization of Latinos is unconscionable, and it's un-American.”，即“我唯一看到的漂浮垃圾就是他的支持者，他将拉美裔妖魔化是不可理喻，也很不美国人。”

报道指，白宫之后作出修改，在新闻办公室发放的文字纪录中，把当中的supporters（支持者）加一撇号（apostrophe），发音一样，但就冀让意思变为指向“支持者的（仇恨言论）”，而不是指支持者本身。

报道称，速记办公室负责人的内部电子邮件显示，这项变更是在新闻办公室“与总统协商”后作出。

↓ 点击影片了解美国大选 ↓