美斯拍片回应缺阵风波　字幕与事实不符：没能参加沙特第一场比赛

美斯（Lionel Messi）昨（19日）晚在微博帐户发布影片，再次解释避战香港表演赛的原因，表示外界流传很多不实的讯息，他不得不澄清，强调缺阵与政治无关。然而，根据美斯团队在影片中提供的中、英文字幕翻译，美斯称在第一场沙特阿拉伯的友赛前感到不适，该场没有上阵，但事实上美斯那场对希拉尔上阵88分钟，取得入球及助攻各一。

这段微博影片在昨晚9时发布，发布地点为上海，而在美斯的Facebook及Instagram帐户并没有相关影片。这段影片长2分20秒，并非一气呵成，至少有两处经剪接。

在影片字幕中，有一句内容与事实不符。这句是“真实的情况是，我有内收肌炎症，在沙特的第一场友谊赛赛前就感觉到了，所以没能参加比赛（I had an inflamed adductor and I couldn’t play in the first game in Saudi Arabia, which is when I felt it.）。”

在1月29日国际迈亚密第一场在沙特的友赛，他们以3：4不敌希拉尔，美斯该战正选披甲，在54分钟射入十二码，之后助攻队友入波，踢到88分钟才被换走。内地体育媒体人李璇亦在微博上质疑这一点：“他视频里说在沙特第一场没上，但他不仅上了，还上演传射，是他自己口误还是团队台本没写明白？”

据阿根廷传媒《TyC Sports》报道，美斯的说话内容与影片字幕翻译有不同，他说的是“我的内收肌有发炎，无法参加比赛。在第一场于沙特的比赛，我开始感到不适；在第二场比赛，我尝试一段时间，情况恶化（tenía una inflamación en el aductor y no podía participar. El primer partido que jugué en Arabia lo sentí, en el segundo intenté jugar un rato y fue peor）”。如此看来，怀疑负责翻译影片的人出错。

美斯在2月4日缺战香港表演赛，首次回应是在两日后的2月6日出席日本的记者会，他当时并非主动提及，而是有外国记者问到该次风波才回答。第二次回应则是2月7日傍晚、国际迈亚密友赛神户胜利船前3分钟，美斯在微博发文解释。到昨晚距缺战风波后15日，他再在微博拍片解释。

美斯的解释似乎是“中国限定”，因为2月7日的短文及昨晚的片段只在微博发布，并没有在Facebook及Instagram同步出街。在3次回应中，美斯均无道歉，不断重复因伤缺阵，没有交代为何没有在比赛当日亲口向现场球迷解释。

美斯2月19日回应讲话全文（中文翻译来自影片字幕）：

“大家好，我已经读到并听到了很多在中国香港比赛后被提及的话，我想录制这个视频，给出真实的情况，希望大家不会再继续看到不实的消息了。”

“如球迷们所知，我永远想要参加每一场比赛，永远向往球场。我听到有人说，我因为政治原因或许多其他原因不想参赛，但这些都不是真的。如果真是这样，我甚至不会去日本，或者像之前那样多次访问中国。”

“从职业生涯伊始，我就与中国有着非常紧密与特别的缘份。在这里的采访、比赛和活动，让我留下美好回忆。作为球员，我也为巴塞罗那足球俱乐部和国家队在这里多次参赛。”

“正如我在新闻发布会上所说，真实的情况是，我有内收肌炎症，在沙特的第一场友谊赛赛前就感觉到了，所以没能参加比赛。在第二场（在沙特的）比赛中，我尝试上场比赛了一会儿，但情况变得更糟。然后在（中国香港比赛的）前一天，我尝试上场训练，为所有来观看训练的球迷们作出努力，我已尽自己所能，也参加了训练结束后与孩子们的足球互相课，但我真的无法上场参赛。”

“我感到不适，有加剧伤情的风险。几天后，伤处感觉好了一点，这也是为什么我在日本上场了一会儿，为接下来很快开始的联赛，我希望能恢复一些状态。（在发布会上），我已经说过这一切了，但我认为在所有这些不实的消息面前，现在重新讲这些很重要。”

“一如既往，我想向中国的所有球迷送上最好的祝愿，我一直对你们抱有特别的感情，并将继续如此，希望不久，我们能再见。大大的拥抱，保重。”