全部“艾乜乜”！拆解沙特球队名字 音译定意译更方便香港球迷？
随更多欧洲球星加盟，沙特职业联赛愈来愈受关注。对大部分球迷而言，了解沙特球会的最大障碍可能是他们的名字，队队都是“Al”开头叫“艾乜乜”，后面的英文译音也看不出什么意思，难以入脑。
有些球队的名字更叫人疑惑，例如艾阿里在记忆中不是阿联酋还是埃及球队吗？怎么沙特又有？这篇文章尝试帮助大家了解沙特球会的名字，希望看完之后会清晰一点。
为何队队都叫“艾乜乜”？
在来季18支沙特职业联赛球队中，有16支的名字用“Al”开头。在足球世界的中文翻译上，“Al”会被音译为“艾”、“阿”或“阿尔”等。在阿拉伯语当中，“Al”只是一个冠词，就像英文中的“the”，没有实际意思，所以有时翻译都不会译这个音。
以足智彩的译名为例，C朗拿度效力的Al-Nassr被整个音译为艾纳斯，宾施马效力的Al-Ittihad就被略去“Al”，只译后面为伊蒂哈德。
Ittihad及Nassr是什么意思？
香港球迷睇惯英国波，一看球会的英文名，大概会理解名字的意义，但一看沙特球会的英文名，哪是什么来的？仿佛是一堆奇怪字母组合。
通常沙特球会的英文名，都是来自他们阿拉伯语的译音，所以看不明白是正常的。对阿拉伯球会的译名，足智彩基本上全用音译，若果我们尝试把这些球会名字直接从阿拉伯语意译变中文，看看有什么不同。
拿C朗及波索域效力的艾纳斯（Al-Nassr）为例子，Nassr在阿拉伯语为胜利的意思，其实可以叫他们为胜利队，若果配上球会所在城市的名字，可称之为利雅得胜利，这个也是艾纳斯的内地译名。
之后到宾施马及尼高路简迪效力的伊蒂哈德（Al-Ittihad），Ittihad在阿拉伯语为联合、结合的意思，其实可以叫他们为联合队，当成英文中的United或Union。若果配上球会所在城市的名字，可称之为吉达联合队，或简称为吉达联。
高列巴尼及鲁宾尼维斯今夏加盟的希拉尔（Al Hilal），这个是音译而来的中文名。Hilal在阿拉伯语为新月，其实可以叫他们为新月队，若配上所在城市的名字，可称为利雅得新月，这个也是希拉尔的另一译名。
利物浦名宿谢拉特执教的伊蒂法克（Al Ettifaq）自然是音译的名字，Ettifaq在阿拉伯语的意思为协议，因为他们本身由3间球会同意合并而成。他们位于达曼，若果取其意思，可称为达曼联队。
有阿根廷中场班尼加效力的艾沙比（Al Shabab）也是音译的，Shabab在阿拉伯语是青年的意思，就像瑞士都有队年青人。若配上所在城市的名字，可称为利雅得年青人。
好多艾阿里呀！
有艾度亚文迪效力的吉达艾阿里（Al Ahli）相信令球迷几头痛，因为这个名在阿拉伯球坛中极之常见，一个招牌跌下来可以压中几队。它在阿拉伯语是民族、国民的意思，所以吉达艾阿里可以译为吉达民族队，或者为吉达国民队，甚至简称为吉达人。不禁令人想起，乌拉圭也有支国民队。
类似叫艾阿里的球队在阿联酋、埃及、也门、卡塔尔、黎巴嫩、苏丹、巴林、约旦都有，其中较出名的是阿联酋的沙比阿尔阿里（Shabab Al Ahli）和埃及班霸艾阿里（Al Ahly）。
为了解决撞名问题，足智彩将最简短易记的译名艾阿里给予非洲班霸Al Ahly，沙特的Al Ahli就在前面加个城市名叫吉达艾阿里，至于阿联酋的亚冠杯常客Shabab Al Ahli就改用阿尔阿里，并在前面加上沙比，合起来叫沙比阿尔阿里。如果要用意译分辨，他们全可用地名先行叫“XX国民队”或者直接叫“XX人”。
艾阿里之外，阿拉伯地区都有大量叫伊蒂哈德的球队，分布在巴林、埃及、伊拉克、阿联酋及苏丹。
C朗效力的艾纳斯在阿联酋都有支撞名的胜利队叫Al-Nasr SC，足智彩为了区分这两队波，沙特的叫艾纳斯，而阿联酋的就叫阿尔纳沙。若果他们分别叫利雅得胜利及杜拜胜利，球迷会不会容易分辨一点？
纯粹抛砖引玉，大家喜欢用音译还是意译？哪种译名会令沙特甚至整个阿拉伯足球更易为香港球迷熟悉？
沙特职业联赛上季前7名劲旅：
Al-Ittihad
足智彩译名：伊蒂哈德
意译建议：吉达联
主力球星：尼高路简迪、宾施马
Al-Nassr
足智彩译名：艾纳斯
意译建议：利雅得胜利
主力球星：C朗拿度、波索域
Al-Hilal
足智彩译名：希拉尔
意译建议：利雅得新月
主力球星：高列巴尼、鲁宾尼维斯
Al-Shabab
足智彩译名：艾沙比
意译建议：利雅得年青人
主力球星：班尼加
Al-Taawoun
足智彩译名：艾塔亚文
意译建议：布兰达合作（Taawoun的意思是合作，位于布兰达）
主力球星：/
Al-Fateh
足智彩译名：艾法特
意译建议： 哈萨征服者（Fateh的意思是征服，位于哈萨）
主力球星：/
Al-Ettifaq
足智彩译名：伊蒂法克
意译建议：达曼联队
主力球星：谢拉特（教练）