世界杯︱法国前锋麦巴比个名点译好？ 约定俗成VS力求准确的取舍
法国前锋麦巴比（Kylian Mbappé，又译：姆巴佩）的译名，随他在今届世界杯光芒四射，近日在香港再次掀起话题。事关麦巴比这姓氏，用法文来读并非“麦”，直播今届赛事的Now电视，早已把麦总的译名改正为“安巴比”。
严格说来，“安巴比”其实亦不准确，过去两日连登讨论区就这位新球王译名激烈讨论——雁巴比、颜巴比、暗巴比、M巴比、吴巴比、姆巴佩、硬包皮等等此起彼落，不同译法各有捧场客，却苦无结论。
事实上，部分外文姓氏根本无法准确以广东话直译，麦巴比的姓氏正是其中之一。这种例子入面，大众往往要在约定俗成与力求准确之间取得平衡。
外国球员中文译名，向来没有统一标准，中国、香港、台湾各自因应本土语言和繙译习惯，建立一套人名繙译系统。香港传媒昔日向来各有各改，例如：云佩斯VS尹佩斯、云加VS云格，每间传媒自有一套，直到2003年香港赛马会引入足球博彩，大部分传媒为免混淆，多数会跟随马会译名。
这个做法有利有弊，好处当然是译法归一，读者不用无所适从，坏处就是译名常有不准确的问题。以往译者一律将外国球员的名字，当成英文来处理，闹出不少笑话，重灾区是法国球员：白兰斯、迪甘斯原文读音都没有“斯”，麦巴比的“麦”当然也是误译。
麦巴比个名应该点译？
早前搞笑影片频道“试当真”，尝试探讨麦巴比的译名问题，更找来Now电视负责球员译名的3位职员，他们大胆将麦巴比改成“安巴比”，背后原来有段古：昔日名将亨利来港时，球迷在机场用英语“Henry”、“Henry”来叫他，惹得亨利一脸不爽，于是希望在球员译名上力求准确，一反港人约定俗成的习惯，把麦巴比更正成“安巴比”。
问题是，Mbappé这姓氏正确读音相当考起人，就连法国人也有不同读法，有人会读成“M巴比”，也有人将前半部分读成轻声，类似“OＭ”音，因此在连登讨论区之中，“暗巴比”、“M巴比”均有人撑，相对而言，Now电视选择的“安巴比”似乎跟原音稍有偏离了。
“试当真”尝试探讨麦巴比译名问题：
约定俗成 VS 力求准确
值得注意的是，外国人的中文译名，译音准确并非唯一标准。例如香港在1997年前，各任港督均采取“雅译”，例如Chris Patten到任前译作柏藤，1992年上任港督后易名彭定康。
英格兰前队长碧咸（David Beckham），则是约定俗成的误译经典，他姓氏Beckham中的“H”字其实不发音，译成碧琴会较准确，然而大家得悉正确读法之时，碧咸二字早已家传户晓，加上准确译音不及碧咸来得顺口，根本没有人想白费力气地去改正。
比起碧咸姓氏的部分误译，法国另一前锋基奥特（Olivier Giroud）的译法可谓错得离谱，三个中文字没有一个准，可是认真直译的话，最接近法语读音的“住乌”根本不似人名，读落亦不好听，实在令人迷失在繙译海洋之中，不知如何是好。
关于麦巴比的译名，也有个有趣背景。马会和电视台繙译人员不知是否嫌Mbappé太难直译，当初索性将他的名字译成“基利安乐天”。皆因麦巴名全名是Kylian Mbappé Lottin，马会于是舍难取易，直接放弃Mbappé。
麦巴比的父亲来自喀麦隆，复姓Mbappé Lottin，Lottin在喀麦隆是常见的名字，他在摩纳哥初出道时，一路沿用Mbappé Lottin，直到加盟巴黎圣日耳门（PSG），才不知何故不再加入Lottin，从此只用Mbappé。
说了这么多，到底麦巴比个名点译好？笔者愚见是，麦巴比跟碧咸一样，误译早已约定俗成，为方便大家明白，还是这样叫就好了。当然他如此出名，其实叫什么也是一样，麦巴比、安巴比、暗巴比、麦总、甚至忍者龟都好，根本已是人所共知。
正如基斯坦奴朗拿度，无论叫他C朗拿度、C朗还是球玉也不会误会是另一个人。总之各人喜欢怎么叫便怎么叫，也不要企图强迫全世界跟随某一译法，人言人殊之下，任何讨论只是浪费时间。至于不同平台基于不同繙译原则而叫法有所不同，便要敬请广大球迷多多包容体谅了。
唯一必须注意的是，日后“麦总”如有机会访港，或球迷到外地跟他见面，谨记不要叫错“麦巴比”。Mbappé好难读？给你一个小贴士：Mbappé只是他的姓氏，想找球星签名或合照，当然是亲切地叫他的名字Kylian成功机会更高啦……
世界杯2022懒人包｜一文尽览NowTV/ViuTV直播时间 32队名单赛程
《香港01》足球狂热表情互动赏 为世足打气赢4K电视/游戏主机/智能电话 立即参加