行山｜共享地图OpenStreetMap爆改地名大战　山友忧虑增加意外

共享地图OpenStreetMap近日掀起一场改地名大战，有班人将现有的香港地名或山名改为古名，例如将狗肚山改为鹞婆石；另一班人认为对方做法不妥，古名有机会误导行山人士，造成危险，再将名字改正。
资深行山人士吴俊霆表示，地图需要简洁易明，以沟通及导航为主，他强调安全是首要考虑，“你讲个地方名，消防员未听过，上网又找不到，会产生很多问题”。

近日打开“香港远足路线”等行山路线Apps，有没有发现多了很多陌生的山名？例如鹞婆石、飞鹅岭、赤柱岗及南湾山。原来这些应用程式的背后地图系统OpenStreetMap正爆发一场改名大战，有数名用户近日修改上千次香港地名及山名，将它们改成古名。

最令山友关注的是沙田的狗肚山，有人将原本399米高的狗肚山改名为鹞婆石，并将其东北方不远处的一个258米的无名高程点命名为狗肚山。在香港行山三十多年的吴俊霆说：“这是很严重的问题，如果你行这区一定会搞错！他们可能好有心，话根据以前古籍那里才叫狗肚山，但古代的东西，你没有理由将旧名用于现今沟通用。”

【行山】吴俊霆如何用3日征服香港100山？体能与精密计算缺一不可

OpenStreetMap用户HKHikerhang是这场香港古今地名改名战的参与者，不断将地名由古名转回现今的官方名字。他在3月使用“香港远足路线”应用程式时，发现地图上出现了很多奇怪地名，所以就在OpenStreetMap注册帐户，参与了这场改名战。OpenStreetMap就像一个地图版的维基百科，任何人都可以注册帐户，修改内容。

他表示：“发现一个叫protecthknames的用户不断将本人已改正的资料回复古地名，例如狗肚山不断被改回鹞婆石，如是者来回约十多次，之前提及会监察香港地区的用户也留意到这个情况，也协助修复了好几次。protecthknames之后稍为收敛，但4月17日又有个称为CHProtection的用户再次不断修改狗肚山的名字，现时改名战仍持续中，我们只能密切观察该两用户的动向。”

HKHikerhang补充：“protecthknames和CHProtection会改回我们修改的名字，之前有另一用户kof2001ignis上载了大量古名，但他并没有卷入改名战。”他表示有网上频道公开了这场香港古今地名的改名战后，有更多用户加入，协助将古名改回现今的名字。

吴俊霆及HKHikerhang都认同，让香港人了解多点地名的历史是一件好事。两人认为“古名派”用户的原意可能是正面的，但好心做坏事，用错了方法。现时多个行山应用程式都使用OpenStreetMap为背景地图，包括行山新手常用的“香港远足路线”。如果行山地图上的地名变成古名，与官方地名不同的话，会造成混乱，有可能置行山人士于险境，以及增加搜救难度。

“安全是最重要，这是我今次出声的原因，当中有很多安全隐忧。”曾经完攀七大洲最高峰的吴俊霆强调，地图的主要功能是沟通、导航及定位，一定要简洁易明，他说：“你讲个地方名，消防员未听过，上网又找不到，会产生很多问题。在历史研究、书籍上是值得分享（古地名），但不是强行在地图上改去官方山名。”他感叹：“如果你行山时搞不清自己在什么地方，就很大问题！”

HKHikerhang亦有类似看法，他表示：“需要求救时报上山名是最简单的，但（在OpenStreetMap）大幅上载古名会对救援队伍造成混乱，拖延搜救时间。举个例，有人在金马伦山需要求救，但报上飞鹅岭（金马伦山的古名），这样很易令人误会是九龙的飞鹅山。”

除了狗肚山变鹞婆石、金马伦山变飞鹅岭外，还有很多香港古地名近期出现在OpenStreetMap上，例如孖岗山变成赤柱岗、宝云山变坳顶山、三支香变南湾山。

吴俊霆还指出，在尖鼻咀一带的小山丘也突然多了十多个山名，资讯太多，容易令人混淆。

吴俊霆及HKHikerhang皆表示，那些有意保育香港古地名的有心人，可以选择OpenStreetMap以外的渠道。HKHikerhang建议：“事实上现在有一个类似的开放地图叫Open Historical Map可以供他们使用，Open Street Map资料库亦有一栏‘old_name’可以给他们上载古名，而不是覆盖现在惯常使用的名称。”