东京残奥｜框框内打破传统的手语传译员 既是演员更是百科全书
观看体育直播，没有运动员的激情欢呼、没有现场的环境声音、没有专业评述，这大概是聋人们欣赏东京奥运时的感觉？
聋人接收现场资讯，画面里左或右下方的小框框，就是主要渠道。手语传译员充当聋人与世界的桥梁，幸好有他们，东京残运才能真正跨越界限，全民参与。
摄影：郑子峰
穿上一身黑色恤衫，在镜头前正襟危坐，或许是不少人对于那个画面下方框框的印象。对聋人而言，这个小框无比重要，“其实聋人主要看着手语传译，主画面只是辅助”，手语传译员苏剑云（Billymarken）说。
苏剑云担任手语传译员已经十年，曾“演出”过不少节目，例如《香港乱噏》、《识多一点点》、《特首选举辩论》，8月24日开幕的东京残奥，是他的最新挑战。“奥运好难坐定定啦！”正因如此，他不再穿上黑色裇衫坐在镜头前，同时跳出手语感觉沉闷的既定“框框”。
贯彻奥运会“坐唔定”的感觉，苏剑云除了靠双手翻译手语，更要配合身体语言，以及七情上面的表情。框框内的他，形象百变，既可以是羽毛球员，亦可以是射击神枪手、连车神也可以，羽毛球就直接模仿球手扣杀、乒乓球就直接扮削球手，苏剑云翻译的同时，也在“演活”每一个运动员的角色。
的确，没有手语比直接模仿更佳，苏剑云背后只有一个坚持：“最重要系聋人睇得明。”
手语传译大可以跟评述或跟画面办事，例如成为全城热话的乒乓球教练李静金句，“我要多谢自己”、激动版的“企返埋中间啦”等，直接翻译成手语的话，聋人只会觉得是日常用语，没有半点特别。苏剑云不甘如此：“平舖直叙的话其实没有意思，因为聋人根本不明白，所以必须突显句子的重要性，模仿当事人的神绪，聋人才知‘原来呢句有啲嘢’。”
的确，面对一些独特的形容词或表达方式，手语传译必须跟到足，拍档们时常抛出不少难题，“好似86咁掟弯”、“大外档”苏剑云一样轻松招架，他直言就像考公开试一样：“其实与通识十分相似，需要对身边事物也有认识，才可立即传达给聋人真正的意思。”
【以手语示范各个运动项目】
框框内的苏剑云，既是演员，也是一本百科全书。手语传译员需要以个人的认知向聋人们表达的背后意思，所以苏剑云需要事先做好功课，无论画面是足球、场地单车、空手道、滑板、甚至射击多向飞靶，都要一一翻译。
所以，手语传译与普通评述员一样，先要“识波”才可“讲波”。聊起足球，苏剑云侃侃而谈，西班牙16号、爱华顿9号，无一考起他，事关他既是球迷也是足球教练。
除此以外，苏剑云亦曾经跑过马拉松，生活中种种的自身经验，加上本身对运动的认识，他谦称尚算胜任这工作，“幸好自己对不同运动有认识，明白各种运动的专有名词，才可准确地翻译成手语”。
【残奥港队奖牌希望】
除了靠手语、身体语言和自身知识，最重要的还是“心”，懂得易地而处，换个角度思考。这一点，苏剑云绝对明白，他成长于聋人家庭，了解听障人士的世界，他坦言聋人与健全人士的世界，一直存在距离，即使手语传译员多么努力，依然难以解决结构性问题，这个距离甚至延伸至聋人下一代，“聋人接受教育的水平较低，引致生活环境较差，造成一个恶性循环，并将负面情绪带给子女，认为自己能力比一般人差，并自我标签为‘聋人子女’”，但苏剑云始终锲而不舍，努力担当听障人士的桥梁，“熟悉聋人世界对我的工作必定有帮助，毕竟他们未能透过耳朵接收资讯，我就可以拉近听障人士与世界的距离”。
港台31及32由8月24日开始，每日直播不少于70小时东京残奥赛事，直击港队健儿力争奥运奖牌。
港台31于8月25日起，每晚9时30分推出1小时直播节目《东京残奥时刻》，附以英语广播及手语传译；8月26日下午2时05分播出之《东京残奥时刻》则为乌都语配音版，以便少数族裔收看。