世界桌球大奖赛｜现场“赶客”通告英文版：因curfew（宵禁）清场

在启德体艺馆举行的“世界格兰披治桌球大奖赛”周二（4日）晚11时多发生“赶客”风波，大会在比赛未完之下，要求所有观众离开。根据现场屏幕的讯息，中、英文版本通告略有不同，英文版用上“curfew（宵禁）”的字眼，而中文版则解释为“场地使用限制”。澳大利亚桌球手尼尔罗拔臣其后接受访问时，亦以为有宵禁，而且英国传媒报道此事时，亦用了午夜宵禁的字眼。

星期二是世界桌球大奖赛的首日赛事，打到晚上11时多，加兰韦尔逊对沙治以及吴宜泽对庞俊旭两场比赛都未完场，但大会要求所有现场观众离开，引起现场球迷鼓噪。

了解观众反应：世界桌球大奖赛｜未完赛赶观众走　球迷鼓噪：唔识唔好搞，盏肉酸

现场的屏幕显示通告，请观众在午夜前离开。中文版本的通告解释：“根据场地使用限制，观众需于午夜前离开场馆。”但英文版本的通告内容却有不同：“Due to local curfew rules in place for the venue it has to be clear of the public by midnight（基于本地宵禁规例，场馆必须在午夜前清场。）”

大会其后发表声明致歉，并愿意向当晚受影响的球迷“补飞”，持3月4日晚上7点半1号台观众，可以于3月5及6日早上十点半至晚上八点凭票尾到G门对面的赛事纪念品售卖点，兑换3月5及6日任何场次同等票价的可售门票。

参赛球手尼尔罗拔臣在周三谈及首日赛事的混乱场面，他表示看新闻时留意到，直言情况“有些奇怪”，甚至指出：“有人说有宵禁（curfew）什么的，所以人们要离开。”

了解罗拔臣访问：世界桌球大奖赛｜罗拔臣称赶球迷风波有点奇怪　“有人说是宵禁”

英国传媒跟进这件事时，在报道中亦用上宵禁的字眼，例如英国《每日镜报》表示启德体育园有“午夜宵禁（midnight curfew）”。另一份英国报章《太阳报》亦用上午夜宵禁的字眼。

了解英媒报道：世界桌球大奖赛｜英媒关注启德“赶客”事件　称场面古怪不寻常