【英超】法比加斯与香港球迷同呼吸　看电视方知前队友“真名”

法国两年前捧走世界杯，踢防中那位“开心仔”，到底叫“简迪”还是“干堤”？
不止香港球迷有此疑问，并肩作战多年的队友亦然。曾与尼高路简迪（N`Golo KANTE）合作3季的法比加斯，似乎场上一直叫他“简迪”，直至近日才知道，有另一种叫法。

根据本地传媒惯用翻译，简迪叫简迪。简迪昨晚为车路士上阵，作客击败阿士东维拉。曾经合作夺得2017年英超冠军的法比加斯，看来有观看旧队友比赛，听旁述却“周身唔聚财”，忍不住在Twitter发文求解答：“有冇人可以解释下，点解讲波佬叫Kante做Conte？（双手摊开不解）（滴汗）”

这个问题，不少香港球迷都问过。数年前开始，直播英超、欧国杯、世界杯的电视台翻译名字为“干堤”，让球迷初时相当疑惑。想不到法比加斯曾经跟简迪“拍住上”3季，及后转战法甲摩纳哥，仍不知简迪为何叫“干堤”。

英超第31轮直播赛程（按图放大）：

回到Twitter，不少球迷踊跃发言，有人贴出简迪示范读自己名字的短片，简迪示范读自己的名字，称希望大家叫他“干堤”。而担任客席评述员的前阿仙奴中锋史密夫（Alan Smith）亲自回应：“Cesc，因为法语发音”。法比见字回应，“同佢踢咗3年波之后终于知道，真好”。