【英超】普基“名震”马来西亚　皆因名字发音等于粗口？

本地球迷：“里奥曲加”。
翻译外国球员名字，各施各法，读出来巧合地“撞车”，出现另一种意思。英超诺域治前锋迪姆普基（Teemu Pukki），开季入球连连，成为球迷宠儿，马来西亚的马拉语评述员却每到周末便“头痕”。
因为你的名字，在我的语言，近乎“问候娘亲”。

英超在东南亚极受欢迎，前利物浦前锋哥利摩亚（Stan Collymore）正在马国首都吉隆坡，为当地体育台Stadium Astro工作。他近来在Twitter帖文，称近来会议中当地制作人问他知不知道，普基在马来西亚每星期都“很火”。

红起来，未必因为好波。哥利摩亚问及原因，“他说Pukki是马来语‘cuxt’（女性阴部的俗语）的意思”。

记者向马来西亚华人求证，她表示马来语中有一句粗话“Pukimak”，当中“Puki”是女阴，“mak”是母亲，意思就如广东话常用的粗话。难怪马来语评述员每星期在萤光幕前，都要面对挑战，说出敏感字。

奉劝各位朋友去马来西亚旅行，看见普基入波，或发现Fantasy怒轰1x分，切记不要兴奋得当街大叫Pukki，后果可以很严重。

英超第5轮赛程（按图放大）