【西班牙杯】巴塞隆拿中文译名球衣出炉　“梅西”亮相国家打吡

巴塞隆拿于西班牙杯4强首回合，主场与皇家马德里合演“国家打吡”。不过，今仗将会有点不一样；“地上最强”今仗将会与中国球迷一起庆祝农历新年，在球衣印上中文译名，“梅西”、“皮克”、“康蒂尼奥”将会领军恶撼“银河舰队”。

美斯本来在上仗对华伦西亚一役被踢伤，即使他坚持踢足全场，于西班牙杯大战皇马上阵成疑。随教头华维迪日前将他放在大军名单之内，令国家打吡更有看头。美斯在过去38次对皇马攻入26球，欠缺他的国家打吡确会失色，难怪《马卡报》报道美斯榜上有名时，标题“现在才是国家打吡”。

这场西班牙杯4强首回合赛事，将于香港时间周四凌晨4点开战，适逢猪年来临，“地上最强”除了年三十发放贺年短片外，今战亦搞搞新意思，在球衣上印上中文译名，更特别上载短片让球迷一窥究竟。

越南巴迷：我们也庆祝农历新年

只见美斯变“梅西”，碧基成“皮克”，古天奴作“库蒂尼奥”，拿杰迪锡为“拉基蒂奇”，只得苏亚雷斯仍是苏亚雷斯，不过印的是简体字。有香港球迷在巴塞Facebook专页留言，希望改用香港译名美斯，而非“梅西”。

又有越南球迷留言说：“我们也庆祝农历新年。”不过，此举就引来华裔球迷还击，指“农历年为中国发明”，越南为“盗用”，“没有人会理会你们这些可怜的越南人”。