【高级组银牌】翟廷峰重新出发　誓挫杰志弥补遗憾

24岁正值足球员黄金年龄的开瑞，当时的翟廷峰选择“上山”寻求挑战，渴望创出事业高峰，惟在南华郁郁不得志。偶然的机会让他再走落山下，从大埔开启另一度通往成功的大门。
和富大埔周六（26日）于高级组银牌决赛恶斗杰志，已是双方8个月内第4度交手，此前3次对碰，翟廷峰都未能协助球队取胜。要证明自己重新起步的话，尚欠一个冠军，这次他又可否打破宿命？
摄影：欧嘉乐

2018/19级组银牌决赛　杰志Vs和富大埔

日期：26/1/2019（六）

开赛时间：下午4:00

地点：香港大球场

票价：$130、$40（特惠票）

职业生涯至今13载，29岁的翟廷峰只曾与3间球会结缘，自2013年离开效力近8季的青训母会流浪后，便上山加盟“少林寺”，每日由粉岭家中花至少两小时到铜锣湾练习，巴士转港铁再行大段斜路，他笑言抵达时已“散散地”。

回望这段走了4年的路，“廷峰”认为在南华的经历亦如车程一样崎岖难行，状态及表现起伏不定，但上季转投和富大埔后，有如重新出发，“有别于铜锣湾那种热闹，这里比较宁静，给予我一种很舒服的感觉，更有亲切感。”

大埔去年为“廷峰”带来重返港队的机会，先后捧起省港杯及入围亚洲杯外围赛作客朝鲜的决选名单，让他重拾热血青春的感觉，不过去届球会连番与冠军失之交臂，周六银牌决赛迎战杰志，“廷峰”又可否掉换角色，为大埔带来一个锦标？

落山重新出发　大埔寻回热血的足球世界

2017年6月初，拥有逾百年历史的南华为本地球坛投下震撼弹，宣布以培训新人为由，自行申请降班，当时身为“少林兵”的“廷峰”坦言从电话收到消息的那一刹，世界仿佛停顿了，“这有如巴塞踢西乙吧，一开始听见传闻时，没有一个球员相信，认为根本没有可能发生，所以知道是真的那刻，人呆了，无奈又心慌。”塞翁失马，焉知非福，“浮浮沉沉”是“廷峰”为南华阶段下的结语，这只是个让他改变现状的机会。

“在南华很少出场时间，所以根本状态不会保持得好。”是受伤患困扰，还是能力不足？“廷峰”说都不是：“有一次我与另一位皆任右闸的华人球员连后备都没有份，但教练却选择了一位原任中场的外援客串，感觉他无论如何，就是不信任华人。”

情况如有理说不清，纵使如何表现，“廷峰”亦难以影响教练决定，不甘未有让他放弃自己，只好把握仅有的上阵机会，幸最终获大埔主教练李志坚赏识，来到新球会，才发现另一个世界，“由大球会来到地区球队，感觉很清新，找回那种青春的热血。很多华人队友已是由细踢到大，团结亦和谐，大家目标清晰地一起打拚，有如兄弟班，自己那股热诚及斗心亦是在南华会没有的，发现原来华人亦可以闯出成绩、有足够能力取胜。”

角色转变自觉自律　敢试敢做与时并进

加盟南华时只是个初出道的小子，来到大埔后周遭大多队友的年纪却比自己少，“廷峰”想起昔日幸得陈伟豪等前辈扶持，有感自己肩膀上应背负起更多责任，“以往可能比较任性，纪律不佳会迟到缺席，可是现在知道自己算是有点经验，队友可能会有样学样，应该把当时学到的传授予他们。”“廷峰”以港队中坚法图斯作例子，“大家常说要在比赛中有好发挥，但其实这受很多事情影响，只有自律，状态才会好。法图斯40岁仍可于中超立足，便是能力加上自律的例子，他亦是我学习的目标。”

大球会要争标论成绩，11位正选球员必需是最顶级，每场比赛都吸引数以千计球迷注意，场上压力可想而知，虽未至于比赛前紧张至失眠，但每次为南华披甲，“廷峰”总是踢得拘谨，只敢做最基本的事，“只要有一、两场踢得差的话，很大机会遭雪藏，虽然压力并非借口，但的确影响了我的表现。”可是于大埔这个地区球会，球员总有弥补过错的空间，“廷峰”亦决心与时并进，在右闸位置上做得更多，“我本来只是个纯防守的球员，但现今足球讲求跑动，两闸亦需上上落落，去季球队改踢3中坚阵式，明白自己走动频率未够，特意加操锻炼体能，发现原来肯尝试，自己亦可以做到。”

这么近那么远的冠军　誓击退心魔挫宿敌

“廷峰”2014年首度出席大赛决赛，即为南华捧走银牌锦标，惟自从那次，他赢得的冠军数目就如事业发展一样停滞不前。直至去季随大埔征战，才获3度问鼎冠军的良机，不过无论是联赛、足总杯或菁英杯，却都败于班霸杰志脚下。

夺冠美梦就放在眼前，一伸手触碰却化成泡影，这么近却那么远：“在南华就算有3次决赛，自己都未必踢足，不过这次却全都在自己有份出场下落败。职业生涯从未试过在一年间，有这么多机会去挑战冠军，第一次输可以作检讨，到第二、三次亦是相同结果，其实很大打击，‘三亚王’的遗憾，相信今生亦不会忘记。” 

无独有偶，明天上演的银牌决赛，大埔再度遇上宿敌杰志，“廷峰”有信心击倒心魔，扳回一城，“吸收那3次经验，必须在细节下处理得更好，把握力亦是致胜关键。球队今年增兵，能力比往年好，相反杰志缺少了艾力士及辛祖等主力，实力不如之前，希望这次证明我们并不会被他们‘食住’吧。”首次踢银牌决赛夺冠时的那份感觉，“廷峰”未有忘记，但与其回味，不如这趟把握机会，“这一个冠军对地区球队的重要性很大，若赢得冠军，相信能鼓舞球员、增强信心，对接下来亚协杯，以及联赛争标亦会带来更多帮助，所以全队的渴求心都很强，真的很想赢。”

港队2009年于东亚运足球决赛击败日本勇夺金牌，每年12月12日网民重温这传奇一刻，23位球员名留青史，惟当年曾入选过的“廷峰”最终因伤退队，无缘与队友共同进退，抱憾至今。

即将踏入30岁大关，“廷峰”自言未达到甚么成就，不过去年凭表现入选省港杯大军名单，却成为他坚持下去的动力，未来希望踢出代表作，让别人记着他的名字，修补10年前的遗憾，“我相信发挥得好是有人看得见的，将来的事无人知道，但口讲目标可以天花龙凤，最重要还是踢好每一场，机会自然会找上门。”

明天银牌决赛一战，无论结果如何，他先要为自己争一口气。