【乒乓球】福原爱正式宣布退役　“换个角色”助乒球发展

日本女乒选手福原爱，周日（21日）在自己Facebook网页正式宣布退役。“小爱”见日本女乒近年人才辈出，“能安心的放下我给自己的压力”，换个角色帮助这项运动发展，“让更多人爱上桌球（乒乓球）　”。

小爱在Facebook中表示，两年前自己嫁给台湾球手江宏杰时，曾说过先把家庭组织好，之后会重返球坛。不过，她在这两年不停考虑应否继续比赛，但“日本桌球很多学妹都很棒，我也能安心的放下我给自己的压力，我能用其它（他）的方式帮助桌球界。思考之后，觉得两条路一样有意义。”

日后专注青少年乒运发展

曾于2009年东亚运女双夺金的福原爱，又指虽然高挂球拍，结束26年球员生涯，但“以后也不可能没有桌球这件事”。小爱将会继续留在乒坛内，“只是换一个需要我的角色，换一个需要我的地方，希望能够把桌球带给更多小朋友认识，也希望借由曾经是桌球选手的这个身份，让更多人爱上桌球”。

福原爱受母亲启蒙，3岁9个月已开始接受乒乓球，5岁就夺得日本全国大赛儿童组冠军，创下史上最年轻纪录，自此成为传媒焦点，其后更到中国各地学法，05年更曾到中国乒球超联赛比赛。

可惜的是，福原爱奋战多年一直未能打破中国垄断乒球的局面，在2012年伦奥、16年里奥参加女团分别得银、铜牌。11月就满30岁的小爱，代表日本唯一一面金牌为09年东亚运女双。

福原爱宣布退役全文

大家好
我是福原爱。

谢谢大家总是在粉丝团给我加油支持
今天要跟大家说一件事情
我要宣布退役了。

自从里约奥运结束以来，我已经2年没有正式比赛。
也许对台湾的大家来说，可能对我的打球印象不深刻，
可是我跟小杰结婚之后来到台湾
你们都对我是那么的好，
所以我很感谢大家，也想跟你们说说心里的话。

在跟小杰结婚之前，
台湾的球迷们可能对我不太认识，
当我嫁来台湾之后，大家却无条件的都对我好。
把我当亲生女儿的江家、
走到哪里都是对我笑的大家、好吃的台湾食物、还有一直留言给我称赞AILA酱可爱的你们，
让我不会感觉自己是一个人来到了其它地方。

这2年来我每天都在想要不要继续打桌球，
这一刻我终于体悟出答案。
从前为了能拉一把日本的桌球而不断地投入，
我一直认为让日本桌球队更好是我的责任与使命。
2年前结婚记者会上我曾说过，让我先把家庭组好、回来再打桌球。

回首一看，日本桌球很多学妹都很棒，
我也能安心的放下我给自己的压力，我能用其它的方式帮助桌球界。
思考之后，觉得两条路一样有意义。

人生中桌球陪伴了我26年多，
以后也不可能没有桌球这件事。
只是换一个需要我的角色，换一个需要我的地方，
希望能够把桌球带给更多小朋友认识，
也希望借由曾经是桌球选手的这个身份，
让更多人爱上桌球。

更重要的是我希望自己能够去学习更多事物，
我喜欢煮菜、喜欢研究漂亮的事物，也希望能够替文化交流尽一点心力。
只要有地方需要我，我都想付出一份心力。

谢谢台湾的大家给我很多鼓励和支持，
虽然好像辜负了你们一声声“希望看到妳拚战东京奥运！”的期望，
但我并没有带著遗憾离开，
而是好好地完成了桌球选手身份该做的任务，
现在开始要去另一个地方发挥自己的价值。

也再次跟大家说一声谢谢，
特别也谢谢我的老公小杰，
没有他、我可能跟这块地土就没有如此深刻的缘份
我也特别珍惜这份跟大家的情感。

小爱
2018/10/21