【足球】阿伦史密夫低调宣布挂靴 “明白足球生涯可随时终结”
在列斯联出道、曾效力曼联、纽卡素等球队的前英格兰代表阿伦史密夫（Alan Smith），今夏与诺士郡约满后一直未公布去向，近日受访时终于确认已经挂靴，准备展开教波生涯。
提起阿伦史密夫，一般球迷即时想起的，不是由前锋改踢防中的故事，就是他对利物浦一役“恐怖断脚”的画面。
昔日球场上的“辣椒仔”，最近接受英国《镜报》独家访问，再谈重创后心路历程，“我知道，那次受伤后，未必能够继续踢波……就这样退场，让人们记住你是一位顶级英超球员，应该会更容易，但我不想这样，因为我热爱踢足球。爱，能帮助你克服痛楚。”
史密夫指，这次受伤对他也有正面影响：“很多人都问我，为什么仍要继续；无论我赚500镑周薪或者是零薪酬，只要有人觉得我仍能贡献球队，我就想继续踢下去。我很年轻就取得很多成就，那次受伤，令我成为更好的人。我明白到，足球生涯可随时终结，能够靠坚定意志继续，我很幸运。”
“正选位非理所当然”
2012年由纽卡素转投米尔顿凯恩斯，史密夫自此离开顶级联赛舞台，消失于主流观众视线。曾贵为英格兰代表队成员的他，心甘情愿“降呢”延续球员生涯：“我想因为我的能力而被派上阵，而非因我过去在列斯联或曼联所做过的事情……我没有资格自评，应该踢甲组还是乙组。你不可能无止境地继续下去；你不能说：‘我10年前很出色，所以现在你要派我落场。’你不把正选机会视作理所当然，这样你才获得队友的尊重。”
按图放大：阿伦史密夫20年职业球员路
“起床后无法正常行走”
可是岁月不饶人，下周将满38岁的他承认有心无力：“我在低组别联赛遇到的人，可能是我留在赛场更长时间的推动力；不过，日常训练负荷太大。我无法达到我以往轻松踢出的水平；我起床后无法正常行走，脚踝亦很僵硬。”
他补充：“我暑假时去练跑，但跑了几英里后就要停下来，改为走路，因为脚踝很痛。要离开（职业赛场）很困难……但这是正确决定。我没有任何遗憾。”
相关报道：阿伦史密夫两次令拥趸失望？拒绝重返列斯联原因令人动容
按图放大：列斯联00/01欧联4强功臣近况
19次代表英格兰 惜与大赛无缘
史密夫1998年11月首次为列斯联一队上阵，处子战对利物浦，后备落场即有波入，助球队反败为胜。在接近20年的职业球员生涯里，他曾为英格兰代表队上阵19场，可惜一直与大赛无缘，从未尝过世界杯或欧国杯决赛周滋味。
《镜报》报道指，史密夫现正申请签证，打算到美国教波。在足球场以外，他亦发展了新兴趣，成为滑浪狂热分子。
英超今轮直播赛程（按图放大）