【世大运．专访】杜敬谦抹走辉煌过去　回流做“真．香港人”

“我今日想剪头发佢哋话700蚊，台湾蚊，系唔系叫蚊？哈哈哈全部都系蚊！”我们的对话就由“蚊”开始，相比转换游泳环境，他说广东话字面与意思不一更难适应，“按个translate button通常都译错的。”
杜敬谦（Kenneth）6月正式由澳州入籍香港，2010年青年奥运会1金3银2铜、2013年世界赛银牌得主、2014年英联邦运动会独揽1金1银，澳大利亚国家队超级新星，一年前听到他入籍一事，大家既亢奋亦充满期待。“我觉得无需要再说太多在澳州时的成绩，成日重提旧事对现在一点帮助也没有”2014年经历过大伤的他认为扎根香港新开始，“只要focus以后的成绩就可以了”。
过去、现在、未来，纵使此刻仍未游到预期目标，依恋往事亦非理性之举。“香港是another source of motivation，我为入籍决定而自豪；现在只是beginning of a new start。”
香港01记者杨宇翘、梁鹏威　台北直击

2岁移民　14岁代表澳州出赛

“爸爸的家姐是姑妈？”、“表现？即是performance？”、“‘爆肌’？唔明呀”，访问前我指如不懂用广东话形容，可随时“转台”，不过Kenneth一直尝试以我们的语言表达，努力本土化。2岁随父母移民澳州，因为爸爸妈妈不懂游泳，那边沙滩水清沙幼，为希望仔女暑假可以畅泳，便安排杜敬谦 4岁时开始习水；13岁第一次参与澳州全国分龄赛夺奖，一年后更凭200米个人混合泳、100及200米蛙式冠军入选国家队。“哈哈，我以前是游蛙式的，但愈来愈‘old’，身体就更适合自由泳”，其后Kenneth开始出国比赛，“印度、New Zealand…...New Zealand点讲？”我说新西兰或纽西兰，他笑着：“14岁去新西兰呀比赛呀。”其后顺风顺水，青奥、世界赛、英联邦运动会通通都有他的奖牌印记，惟2014年的经历却是他入籍香港的伏线。

香港是another source of motivation，我为入籍决定而自豪；现在只是beginning of a new start。

2014年严重受伤　失落里约奥运

那时候为澳州超级新星，但他于举重训练不慎弄伤背部，除了“开刀”甚至停学一年，复出后拼命追赶从前成绩，但亦不如从前。“那时候妈咪爹地都感到我的struggle（挣扎），知道要代表澳州机会不大，回港或有个点机会”，加上不想再与女友Kelly“遥距发展”，2015年Kenneth开始萌生转籍念头。然而“拍板”总需外力一推，失落澳大利亚的里约奥运遴选赛，“a reason to be disappointed”，他决定来港重新开始。我问：“会想过如早早转籍，或者能出战里约？”Kenneth深思了一会再道：“不会这样想，或者那时候是需要这种disapointment（失望），你去问美国、日本、澳州队，总会有人被miss out（落选）；现在香港是another source of motivation（另一种动力），我这决定感到自豪。”

事实上，Kenneth是第一个我认为他看不懂访问内容的受访者，对于他平日会否看回报道，大概亦心中有数。他解释：“网上的直接翻译通常是错的，所以我都是相信大家的文字，应该是positive（正面）的。”相比起国籍、身份、训练的改变，融入本土文化似乎更大挑战，除了广东话，“香港人日常”亦是这名飞鱼的入门班。“这里好多buildings and not a lot of space, that’s Hong Kong（香港是，有很多大厦，空间却不多），我还在观察不同的事”，在澳州车出车入的他也坦言，“那时候不用行，去哪里都是揸车；当然我明白在香港不一定要有车，有地铁、巴士，我可以睇google map啊。”说到此他突然发笑：“有次坐小巴，我以为会有人帮手叫落车，然后过咗站，跟住到总站我坐调转个车（倒头车）回去，好搞笑呀。”这个25岁男生虽然满身肌肉，笑起来却很可爱。

全运再出击　伙拍孙杨出战接力

入籍后两个月大赛终结，在3个世界杯分站赛共夺1银2铜，惟在世大饮恨无缘颁奖台，Kenneth直言与预期有点出入。“不过这是beginning of a new start（新开始的开端）”，他深信自己能力非仅是如此，“新开始、新地方，总要在某一个点出发，我的确可以游得更快，但无论如何也满意这两个月的一切。”明日（9月1日）将于孙杨一起出战全运接力，Kenneth希望的只是进步，我问：“那澳州时所造的成绩是指标？”

他说：“现在我已经是香港人，以前的不用再多想：从香港重新出发。”

前事抹去，25岁的杜敬谦，在世大运代表香港4度打破香港纪录，尽管广东话还不流利，这篇访问也未必看得懂，但他已是“真．香港人”。