MLB｜大谷翔平罕有英语发言　从翻译涉赌丑闻开始　走过崎岖一季

道奇日籍球星大谷翔平在世界大赛庆祝活动上以英语发表感言，即使只得短短几句，但对于以“水原事件”展开赛季的他来说，能在几万人面前毋须翻译协助，够胆以英语表达自己，绝对是今个赛季的最佳结局。

“This is special moment for me. I’m just so honored to be here and to be part of this team. Congratulations Los Angeles. Thank you fans.（这是特别的时刻。能够站在这里，能够成为这支球队的一分子，我十分荣幸。恭喜洛杉矶，谢谢各位球迷。）”大谷翔平用英语发表感言。

道奇以场数4：1击败洋基，夺得MLB世界大赛冠军后，美国时间11月1日在洛杉矶上演胜利巡游，巡游后于主场举行庆祝活动。大谷翔平带同妻子田中真美子和爱犬Dekopin出席，一家三口乐也融融。

MLB｜道奇上演真正的胜利巡游　逾22万人参与　填补一个遗憾

活动里，道奇教练Dave Roberts在台上以“冬季最大目标”形容大谷翔平加盟，并邀请他发表，大谷与队友随即把日籍投手山本由伸（Yoshinobu Yamamoto）也拉出来，不过害羞内歛的山本立即婉拒。大谷拿着米高峰，面对42458名观众说出英语，队友和全场球迷欢呼鼓掌。他简单说了几句后，立即又找山本由伸，原本已躲在后排的山本，在大家高呼“Yoshin”、“Yoshin”下，也站出来说了句“Thank you, Dodgers fans.（谢谢道奇球迷）”。

大谷翔平的英语感言，虽然只得简单几句，但对于一直依赖翻译的他来说，绝对意义重大。他以10年7亿美元的天价加盟道奇后，球季展开前，一直与他合作无间的翻译水原一平被爆出涉嫌非法赌博，而且在大谷不知情下，挪用大谷的财产还债，包括假冒大谷私下与银行联络、擅自更改大谷户口的密码等。在联邦法院公开证据前，传闻不断，大谷也陷入涉赌疑云。

虽然在水原认罪而且证据确凿下，大谷得证清白，但没有水原在身边，生活上一切重新适应；犹幸大谷少了翻译这个“障碍”，反而多了跟外界接触，有助尽快融入队伍。更重要是，他在美国已不再是孤家寡人，身边多了太太田中真美子，还有爱犬Dekopin。大谷说过，太太令他学懂思考棒球以外的事情，日前的赛后访问，他罕有地公开谈起真美子：“我只有感激之情。这个赛季很漫长，我习惯了160场例行赛加上季后赛，但她没有，所以我很感谢她的支持。”

棒球场上，大谷今季受伤患困扰，教练Dave Roberts季前已表示，大谷今季只会专注打击，不会投球，球迷无法欣赏其“二刀流”球技。大谷也没有令球迷失望，以“54全垒打+59盗垒”成为MLB史上首个录得“50+50”数据的球员，也成为国联全垒打王。尽管他在季后赛表现平平，在世界大赛也没与洋基全垒打王Aaron Judge合演全垒打对决，但他肩负重任已经一整季，到了季后赛能靠队友加持，更加突显其球技、亲和力与团队精神兼备的特质。

没有恃才傲物，重视团队而不是只顾自己，面对艰难的局面，仍能咬坚牙关锻炼自己，没有找借口、没有放弃，这才是球星应有的真正实力。