新冠肺炎｜云南已投入1546名翻译义工　为缅籍人士讲解防控政策

云南瑞丽市近日爆发新冠肺炎疫情，截至昨日（6日），云南现有确诊病例68宗，其中65宗为本地个案。
为了向在瑞丽的缅甸籍人士讲解防控政策，当地政府招募缅语翻译义工。目前，当地已有1546名缅语翻译义工投入前线。此外，昆明理工大学云南省人工智能重点实验室，亦有将100部东南亚语言智能翻译机送往前线，为当前瑞丽抗疫缅语翻译提供技术支持。

云南瑞丽市上周六（3日）召开新闻发布会，瑞丽市委书记龚云尊称，疫情发生后，省、州、市三级外事系统立即启动应急预案，实施《缅语译员调度方案》并启用“缅语译员调度中心”，通过原有120名骨干翻译员联络招募缅语翻译义工。

目前，1546名翻译义工已投入到核酸采样、流调溯源、转运救治和疫苗接种等各项防控工作中，透过面对面和线上方式，向在瑞丽的缅甸籍人士讲解中国的防控政策，介绍全员核酸检测、疫苗接种等工作的重要性；帮助医生救治确诊缅籍人员。

除此之外，翻译义工还发挥语言通、情况熟等优势，对缅籍人士进行心理疏导，同时反映其诉求，协调公共卫生等专业人员微调工作流程，解决实际困难。

此外，为了向瑞丽抗疫缅语翻译提供技术支持，昆明理工大学云南省人工智能重点实验室上周五（2日）亦为前线送出100部东南亚语言智能翻译机“云岭翻译”。据介绍，云岭翻译机由该校自主研发，能够提供缅甸语、越南语等41个语种和中文的双向语音快速准确翻译。

（人民网／昆明理工大学）